2. 职称英语
  3. Writers cannot bear the fact that poet John Keats died at 26, and only half play

Writers cannot bear the fact that poet John Keats died at 26, and only half play

游客2023-12-04  74
问题 Writers cannot bear the fact that poet John Keats died at 26, and only half playfully judge their own lives as failures when they pass that year.
选项
答案 诗人约翰·济慈26岁便溘然长逝，作家们对此难以接受。然而，他们自己过了26岁时，却半开玩笑地认为自己的生命是失败的。
解析 half作名词时指“一半”或“半数”，因此很多考生将其翻译成了“仅有半数的作家开玩笑地说”，但当它作名词时通常与of连用，很少单独作主语。因此half在此是副词，作修饰playfully的程度状语，译为“半开玩笑地”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3244071.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)