首页
登录
职称英语
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va
游客
2023-11-28
50
管理
问题
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。
选项
答案
The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.
解析
本句也是四个动词连用,汉语读起来很有动态的美感,画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语,则会显得拖沓冗长。译者别具匠心,将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”,“穿过”和“翻越”则用了介词through和up,“沿着”则处理为伴随状语following,英文句子主次分明,动静结合。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3226448.html
相关试题推荐
BookerT.Washington,aneducationalleader,workedthroughoutthelifetimetoi
IwasinnorthernKenya,whichissufferingthroughtheworstdroughttohi
IwasinnorthernKenya,whichissufferingthroughtheworstdroughttohi
IwasinnorthernKenya,whichissufferingthroughtheworstdroughttohi
IwasinnorthernKenya,whichissufferingthroughtheworstdroughttohi
Throughoutthenation’smorethan15,000schooldistricts,widelydiffering
Throughoutthenation’smorethan15,000schooldistricts,widelydiffering
Throughoutthenation’smorethan15,000schooldistricts,widelydiffering
Throughoutthenation’smorethan15,000schooldistricts,widelydiffering
Throughoutthenation’smorethan15,000schooldistricts,widelydiffering
随机试题
PUBLICNOTICESheratonCollegeintendstoenterintoacontractforconsultings
[originaltext]Babiesbeginlearningontheirfirstdayoflife.(29)Expert
FourCharacteristicsofCultureI.Cultureisshared—Region,climateand【T1】__
ThePresidentexplainedthatthepurposeoftaxationwasto________governmentsp
Tworecentinnovationshavegainedalotofattentionforthewaytheyempow
药物临床试验被批准后,应当什么时间实施A.1年内B.2年内C.3年内D.4年内E
A.属水溶性基质 B.油脂类基质 C.属烃类基质 D.属类脂类基质 E.
有机磷农药中毒患者发生迟发性神经病的主要临床表现为A.脑水肿 B.意识轻度障碍
甲、乙、丙三人各乘一架直升飞机,甲看到楼房匀速上升,乙看到甲匀速上升,丙看到乙匀
背景资料 某政府投资建设的大型市政工程,招标人以公开招标方式自行组织招标,共有
最新回复
(
0
)