首页
登录
职称英语
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you
游客
2023-11-28
46
管理
问题
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。
选项
答案
Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.
解析
此处采用了加注补义的方法,既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格,又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思,但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如:someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解,会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3226396.html
相关试题推荐
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
Beautycontestsarepopularinmanypartsoftheworld.Therearedifferent
苏小姐领了个二十左右的娇小女孩子出来,介绍道:“这是我表妹唐晓芙。”唐小姐妩媚端正的圆脸,有两个浅酒窝。天生着一般女人要花钱费时、调脂和粉来仿造的好脸色
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
Thereareanumberofbeautycontestsacrosstheworld,themostfamous
随机试题
[img]2018m8s/ct_ehbj_ehbreadf_0007_201805[/img][br]Howmuchshouldonepaymon
[originaltext]M:ICan’tconcentrateonthisfinalreportanylonger.MaybeIsho
[originaltext]Yourco-workershavebeengossipinglessasoflate,andthat
某啤酒厂,日均废水量为2000m3/d,废水的CODCr为8000mg/L,BO
肝脏生物转化作用的第一相反应包括___________反应;第二相是______
2020年末全国城市公共汽电车运营线路70643条,比上年末增加4913条,运营
以下属于集体合同中的过渡性规定的有()A:集体合同的争议处理 B:集体合同的检
奥美拉唑A.H2受体拮剂 B.多巴胺受体拮抗剂 C.质子泵抑制剂 D.抗
我甚至很少有闲散的时光了,它们都被微信上的即兴交流吞噬得干干净净。何止是闲散时光
井巷贯通测量的几何要素不包括()。A.中心线坐标方位角 B.腰线倾角 C.贯
最新回复
(
0
)