首页
登录
职称英语
……合中国旧历的三伏,一年最热的时候。...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—th
……合中国旧历的三伏,一年最热的时候。...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—th
游客
2023-11-26
58
管理
问题
……合中国旧历的三伏,一年最热的时候。
选项
答案
...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—the hottest days of the year.
解析
对这句的处理,译者完全保留了原文的语言,运用汉语的拼音来处理“三伏”这一中国传统节气。这一做法的精妙之处就是不仅使译文的准确性得以提高,也使英语读者对异国文化产生兴趣。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3221933.html
相关试题推荐
Apatentgivesinventorsexclusiverightstotheirinventionsforafixperiodo
[originaltext]W:Goodevening,everybody.Weareenteringaperiodinwhichyou
[originaltext]W:Goodevening,everybody.Weareenteringaperiodinwhichyou
[originaltext]W:Goodevening,everybody.Weareenteringaperiodinwhichyou
Now,aboutFranceinWorldWarn.Inthisperiodoftime,ominous【T1】______
Now,aboutFranceinWorldWarn.Inthisperiodoftime,ominous【T1】______
Now,aboutFranceinWorldWarn.Inthisperiodoftime,ominous【T1】______
Now,aboutFranceinWorldWarn.Inthisperiodoftime,ominous【T1】______
我喜爱湖。湖是大地的眼睛,湖是一种流动的深情,湖是生活中没有被剥夺的一点奇妙。早在幼年时候,一见到北海公园的太液池,我就眼睛一亮。在贫穷和危险的旧社会,
中国是文明古国,礼仪之邦,很重礼节。凡来了客人,沏茶、敬茶的礼仪是必不可少的。当有客来访,可征求意见,选用最合来客口味的茶叶和最佳茶具待客。主人在陪伴客
随机试题
[originaltext]W:Well,didyougettofindoutabouttiletrains?M:Yes,I’ve
Adultswhohadbeenfedplentyoffruitwhentheywerechildrenarelesslik
Friendshipisbothasourceof【11】andgoodhealth.Peoplewhohaveclosefri
[originaltext]EnglandbecameastrongholdoftheProtestantversionofChri
精索静脉曲张的最大危害是()A.诱发睾丸炎 B.影响睾丸功能 C.睾丸扭
普查(筛选)宫颈癌,最常用的有效的检查方法是A.阴道镜 B.碘试验 C.子宫
社会基本矛盾作为社会发展的根本动力,它在社会发展中的作用主要表现在( )。A.
人在每一瞬间,将心理活动选择了某些对象而忽略了另一些对象。这一特点指的是注意的(
下列哪一项检查最有助于鉴别垂体性Cushing病和异位ACTH综合征A.尿17-
诊断下肢深静脉血栓形成辅助检查不包括A、血管无损伤性检查法 B、尿素酶检查
最新回复
(
0
)