首页
登录
职称英语
在中国,眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。At present, a foreign language diploma is more valuable
在中国,眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。At present, a foreign language diploma is more valuable
游客
2023-11-26
52
管理
问题
在中国,眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。
选项
答案
At present, a foreign language diploma is more valuable than other diplomas in China.
解析
显然,这里的“含金量”已经是该词的比喻意义了,而不再是它的字面意义。实际上,翻译时,我们翻译的基础和参照是“意”(intention),而不是“义”(meaning)。
翻译的根本是“得意忘形”。得“义”不得“意”,未解其真义。得“意”不忘“形”,表达则难通。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3221285.html
相关试题推荐
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
ThePopularityofEnglishI.PresentstatusofEnglishA
ThePopularityofEnglishI.PresentstatusofEnglishA
ThePopularityofEnglishI.PresentstatusofEnglishA
随机试题
HowmanypeoplewerekilledintheSouthernOaxacastate?[br][originaltext]
[originaltext]M:GeorgeisgoingtoworkinNewYorkforthesummer.W:Canhe
[originaltext]Mostpeoplehaveageneralinterestinphilosophy.Plus,itma
男,60岁,因胃溃疡合并反复大出血,行胃大部切除术。术后第5天出现黑便,最可能的
截至目前,我国的期货交易所不包括()。A、郑州商品交易所 B、大连商品交易所
已知某公司某年的财务数据如下,应收帐款500000元,流动资产860000元,固
设有下列()的人防工程,当底部室内地面与室外出入口地坪高差大于10m时,应设置
与经纪业务相比较,自营业务有以下特点()。A:交易的风险性 B:业务的中介性
A
初产妇,29岁。胎儿分娩出30分钟后出现阴道流血200ml,用手在产妇耻骨联合上
最新回复
(
0
)