首页
登录
职称英语
在中国,眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。At present, a foreign language diploma is more valuable
在中国,眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。At present, a foreign language diploma is more valuable
游客
2023-11-26
54
管理
问题
在中国,眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。
选项
答案
At present, a foreign language diploma is more valuable than other diplomas in China.
解析
显然,这里的“含金量”已经是该词的比喻意义了,而不再是它的字面意义。实际上,翻译时,我们翻译的基础和参照是“意”(intention),而不是“义”(meaning)。
翻译的根本是“得意忘形”。得“义”不得“意”,未解其真义。得“意”不忘“形”,表达则难通。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3221285.html
相关试题推荐
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
ThePopularityofEnglishI.PresentstatusofEnglishA
ThePopularityofEnglishI.PresentstatusofEnglishA
ThePopularityofEnglishI.PresentstatusofEnglishA
随机试题
TheImportanceofTimeI.Introduction1)theissuesof【
A.使用过的注射针头 B.带血的敷料 C.两者均是 D.两者均否生活垃圾为
男性,50岁。吞咽困难3个月,现尚能进半流质食物。体格检查:锁骨上未触及肿大淋巴
患者,男性,56岁,在输血后出现皮肤瘙痒、荨麻疹,护士分析过敏反应的发生可能与以
常用的调剂工具有A.天平 B.台称 C.药架 D.贵重药柜 E.铜冲钵
( )是企业支付给员工的基本现金薪酬。A.基本工资 B.基本薪水 C.绩效
甲公司按照年度净利润的10%提取法定盈余公积,2020年1月1日,甲公司股东权益
(2019年真题)甲公司是一家标准件分销商,主要业务是采购并向固定客户供应某种标
下列属于效力待定合同的有()A、限制民事行为能力人依法不能独立订立的合同B、无
《水土保持法》规定,在崩塌滑坡危险区和泥石流易发区禁止()。A.打井 B
最新回复
(
0
)