首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-11-26
55
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M4】
选项
答案
is—was
解析
时态错误。此处作者描述的是过去的状态,应该用一般过去时。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3221244.html
相关试题推荐
(1)Don’talwaysbelievewhatscientistsandotherauthoritiestellyou!Bes
(1)Don’talwaysbelievewhatscientistsandotherauthoritiestellyou!Bes
(1)Don’talwaysbelievewhatscientistsandotherauthoritiestellyou!Bes
(1)Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtoso
(1)Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtoso
(1)FromtheChryslerCorporationtotheCentralIntelligenceAgency,cultura
(1)Oneoftheobviousproblemswithpredictingthefutureeffectsofclimate
(1)Oneoftheobviousproblemswithpredictingthefutureeffectsofclimate
[originaltext]M:Excuseme,madam.W:Yes?M:Iwonderwhetheryou’dhelpus.W
[originaltext]M:Excuseme,madam.W:Yes?M:Iwonderwhetheryou’dhelpus.W
随机试题
Labelthemapbelow.Writethecorrectletter,A-H,nexttoquestions16-20.[im
Afterintensiveresearch,scientistshaveconcludedthatpoliticianslie.
不属于声卡主要功能的是()。A.进行A/D和D/A转换 B.编辑加工视频和音
如下化学结构的药物是 A.艾司唑仑 B.佐匹克隆 C.加巴喷丁 D.奥卡
康复心理治疗的目的正确的是A.对疾病作出恰当的诊断 B.发现患者的心理问题
根据银行业从业人员职业操守中“了解客户”的原则,银行业从业人员在为客户办理理财业
( )认为人是有自由意志的,是有自我实现的需求的。A.韦特海默 B.华生
“荐股软件”可实现的功能包括()。 Ⅰ.提供涉及具体证券投资品种的投资分析意
郑州商品交易所玉米期货合约的保证金比率为5%,假如刘先生以3200元/吨的价格买
下列关于劳动安全卫生的说法,正确的有()。A.新建、改建、扩建工程的劳动安
最新回复
(
0
)