首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-11-26
57
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M4】
选项
答案
is—was
解析
时态错误。此处作者描述的是过去的状态,应该用一般过去时。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3221244.html
相关试题推荐
(1)Don’talwaysbelievewhatscientistsandotherauthoritiestellyou!Bes
(1)Don’talwaysbelievewhatscientistsandotherauthoritiestellyou!Bes
(1)Don’talwaysbelievewhatscientistsandotherauthoritiestellyou!Bes
(1)Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtoso
(1)Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtoso
(1)FromtheChryslerCorporationtotheCentralIntelligenceAgency,cultura
(1)Oneoftheobviousproblemswithpredictingthefutureeffectsofclimate
(1)Oneoftheobviousproblemswithpredictingthefutureeffectsofclimate
[originaltext]M:Excuseme,madam.W:Yes?M:Iwonderwhetheryou’dhelpus.W
[originaltext]M:Excuseme,madam.W:Yes?M:Iwonderwhetheryou’dhelpus.W
随机试题
解释:(a)简单合同(b)特种合同(a)简单合同是要求有对价的合同。简单合同包括为有效性或证据考虑的书面合同和口头合同。(b)盖印合同也叫契约或特
HenryFielding,thefamousnovelistwhowasalsoaLondonmagistrate,once
[originaltext](22)Skinisthelargestorganofthebody.Itisthebody’s
Theskepticismofsomeancientphilosophers______andhelpstoelucidatevarietie
HaveSmartphonesDestroyedaGeneration?[A]I’vebeenresearc
下列关于投资期限的说法,正确的是( )。A.投资期限是指投资者从购买金融资产到
上市公司发行证券,应当由()承销。 A.承销团B.证券公司C.商业
在第三版巴塞尔资本协议中,新引入的用来反映商业银行长期流动性水平的指标是()。
下列说法正确的有()。A.省税务机关通过门户网站、电子税务局和办税服务场所发布
设备找正即中心线对基准线的()。A.平行度 B.倾斜度 C.对称度
最新回复
(
0
)