首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
游客
2023-11-22
60
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator. [br] 【B6】
选项
A、change
B、transform
C、turn
D、switch
答案
D
解析
词汇辨析能力。switch表示“改变”、“转变”、“转移”。这种“改变”并不作用于事物本身,而是在不同事物之间变换。change则“改变”事物本身,用于“换衣”、“换工作”等时表示“更换”。transform一般涉及事物形态或形状的改变。turn一般涉及方向、颜色等的改变。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3210274.html
相关试题推荐
我们大家都必须不断充电提高自己。Weallmustconstantlyrenewourknowledgesoastoimproveours
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
随机试题
ThecapitalcityofCanadais______,whichisanimportantfinancialandcommerc
Whatisthemeaningof"utilized"inthefirstparagraph?[br]Whycould’Frankl
[originaltext]M:Didyouremembertobringthebookyoupromisedme?I’minurg
A------trackandfieldJ------roadraceB------cheerleaderK------platformdivi
[originaltext]W:Whatabeautifulday!It’sashametostayinsideallday.M:
下列不是决定外汇期货理论价格的因素为()。A、利率B、现货价格C、合约期限D、期望收益率D外汇期货的理论价格计算方式与远期汇率相似,通过即期汇率
下列对灵芝(赤芝)性状特征的描述不正确的是A.菌盖半圆形、肾形B.菌盖与菌柄表面
1.营销自动化系统规划建设由()层面负责。(A)总部(B)省公司
根据增值税暂行条例,下列行为中,属于视同销售行为的是()A.购进货物用于个人
已知平面π过点(1,1,0)、(0,0,1),(0,1,1),则与平面π垂直且
最新回复
(
0
)