首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his(1)_____ l
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his(1)_____ l
游客
2023-11-10
52
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his(1)_____ languages, full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual (2)______, and a knowledge and understanding of the(3)_____ subject-matter in his field of specialization. This is, as it(4)______, his professional equipment.(5)_____ this, it is desirable that he should have an(6)_____ mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work(7)_____ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others(8)_____ his own knowledge not always prove adequate to the task(9)_____. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding(10)_____ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to(11)_____ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently (12)_____ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking,(13)_____ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage(14)_____ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can (15)_____ with. It is,(16)_____, desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to(17)_____ how proper names and place names are pronounced. The same(18)_____ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not(19)______. There are many other skills and(20)_____ that are desirable in a translator. [br] (18)
选项
A、refers
B、comes
C、applies
D、amounts
答案
C
解析
此处意为“这也同样 源语言写作的能力”,apply to“适用于”正符合文意。refer to“提及”;amount to“达到”;come to“达到,总计为”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3175465.html
相关试题推荐
Hisignorancewasasremarkableashisknowledge.Ofcontemporaryliterat
Hisignorancewasasremarkableashisknowledge.Ofcontemporaryliterat
Classificationisauseful______totheorganizationofknowledgeinanyfield.A、
Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofa
Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofa
Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofa
WhichofthefollowingsentencesisCORRECT?A、Hebarelynotacknowledgedherpre
Aqualifiedteachershouldhavegoodmannersand______knowledge.A、extensiveB、ex
______hisknowledgeandacademicbackground,heisbasicallystupid.A、ButforB、
Ateacher______knowledge.A、teachesB、lecturesC、educatesD、impartsDteach常跟双宾语
随机试题
请根据下面的表格回答下列问题:[img]2021m12x/ct_ve01501001m_epereadcg_0537_211224[/img][br]If
Readthearticlebelowaboutacity.Aresentences16-22givenbelow"Ri
()是一切工作的生命线。A.经济发展工作 B.思想政治工作 C.文化发展工
我国大陆的房地产经纪机构主要分为以新建商品房销售代理业务为主的企业和以存量房经纪
门诊药房实现如何发药,住院药房实行如何发药A、大窗口或柜台式发药;单剂量配发药品
李女士,雨天骑车摔倒,导致骨盆骨折。护士指导预防便秘的方法中下列哪项不妥A:良好
《物业管理条例》规定,物业服务企业在业主装修房屋前应当履行()义务。A:配合
呵护青少年的视觉健康 “孩子视力不好,不仅影响学习效果,影响孩子们的职业发
社会行为是人对社会因素引起的并对社会产生影响的反应系统。它包括()。 (A
关于咀嚼肌紊乱疾病类颞下颌关节紊乱,不正确的是哪一项A.是关节外疾患 B.关节
最新回复
(
0
)