首页
登录
职称英语
The isolation of the rural world, because of distance and lack of transport faci
The isolation of the rural world, because of distance and lack of transport faci
游客
2023-10-16
59
管理
问题
The isolation of the rural world, because of distance and lack of transport facilities, is compounded by the paucity of media.
选项
答案
由于距离远,又缺乏交通设施,造成了农村与外界隔绝的情况,而这种情况又由于缺乏信息媒介而变得更加严重了。
解析
该英文例句中只出现一个动词,但汉语译文中却用了四个动词。如果翻译的过程中不进行词性转换而直接译为“由于距离和交通设施的缺乏而造成的农村的隔绝被信息媒介的缺乏加剧了”,整个句子就会非常拗口,变成了英语式的汉语。因此在翻译过程中,为了使之符合汉语的表达习惯,把英语其他词性的词转换为汉语中的动词。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3104346.html
相关试题推荐
Manypeoplehaveunsuccessfulinterviewsbecausetheyaren’tfullyprepared.
Manypeoplehaveunsuccessfulinterviewsbecausetheyaren’tfullyprepared.
Manypeoplehaveunsuccessfulinterviewsbecausetheyaren’tfullyprepared.
Robotsareusefulinexploringspacebecausetheycanworkintheconditions
Robotsareusefulinexploringspacebecausetheycanworkintheconditions
Robotsareusefulinexploringspacebecausetheycanworkintheconditions
Robotsareusefulinexploringspacebecausetheycanworkintheconditions
Robotsareusefulinexploringspacebecausetheycanworkintheconditions
Never______thatbrandofmake-upbecausetheytesttheirproductsonanimals.A、I
Mostpeopleassociatetearswithpeoplewhoarecryingbecausetheyareup
随机试题
THENORSEINNORTHAMERICA1TheNorsemadethefirstdocument
[originaltext]Nolivingcreature,plantoranimal,canexistincompleteis
[originaltext]M:WhenIsayIliveinSweden,peoplealwayswanttoknowabout
WhichofthefollowingsentencesisINCORRECT?A、Ihavereadallthebooksthaty
A. B. C. D.
投标人在工程量清单报价投标中,风险费用应在下列哪项中考虑?( )A.其他项目清
课堂提问的基本要求有哪些?
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
从活动水平的角度看,个体的实践活动由生理、()和()三种不同层
根据《水电水利工程施工监理规范》DL/T5111-2012,工程项目划分及开工申
最新回复
(
0
)