首页
登录
职称英语
Several years’ service in the army will make a man of Fred.在部队服役几年会使弗雷德成为一名真正的男子
Several years’ service in the army will make a man of Fred.在部队服役几年会使弗雷德成为一名真正的男子
游客
2023-10-16
59
管理
问题
Several years’ service in the army will make a man of Fred.
选项
答案
在部队服役几年会使弗雷德成为一名真正的男子汉。
解析
为了满足意义表达或修辞上的需要,英语句子译成汉语时,其中有的名词前可以增加适当的形容词。本例中作者的原意是想表达“在部队服役的几年使弗雷德得到了锻炼,成为一名真正的男子汉”,原文虽无表示“真正的”的字眼,但含有此意,所以翻译时应增补上去。如果仅按照字面译为“在部队服务几年会使弗雷德成为一个男人”显然不符合汉语的表达习惯,意思也不符合逻辑。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3103972.html
相关试题推荐
Ihada【16】d______timelastyearwithmyhealth.ForseveralmonthsI【17】su
Ihada【16】d______timelastyearwithmyhealth.ForseveralmonthsI【17】su
Ihada【16】d______timelastyearwithmyhealth.ForseveralmonthsI【17】su
Ihada【16】d______timelastyearwithmyhealth.ForseveralmonthsI【17】su
Ihada【16】d______timelastyearwithmyhealth.ForseveralmonthsI【17】su
Ihada【16】d______timelastyearwithmyhealth.ForseveralmonthsI【17】su
Ihada【16】d______timelastyearwithmyhealth.ForseveralmonthsI【17】su
Ihada【16】d______timelastyearwithmyhealth.ForseveralmonthsI【17】su
Supposeyouarenotsatisfiedwiththefood,serviceandenvironmentinthecant
Suzywillrefusethejobasacustomerservicerepresentative.A、TrueB、FalseB
随机试题
[img]2011q1/ct_epem_epelist_0080_201121[/img][br][originaltext]Intheforest,
ProfessorSmithissaid______anotherimportantdiscoveryinchemistry.A、tomake
镇痛药起效迅速,但病人血药浓度波动大的给药方式是()A.硬膜外给药 B.
关于肠外营养液的成分下列叙述正确的是:()A.应每天常规给予水溶性、脂溶
证券公司不得为客户开立信用业务账户的情形有()。 ①.未按照要求提供有关
机械制造企业所进行的产品工艺设计活动属于()。A.生产技术准备过程
湿热阻窍型鼻渊在基本处方的基础上再配( ) A.少商 B.曲池 C.阴陵
Question61-63refertothefollowingem
已知某企业生产销售甲乙两种产品,2010年销售量分别为20万件和30万件,单价分
某220kV变电站的火灾自动报警系统,采用共用接地装置,其接地电阻不应大于()
最新回复
(
0
)