首页
登录
职称英语
巴拉克-奥巴马总统上个月在对美国进步中心的一场演讲中提到,经济不公是“我们这个时代的决定性挑战”。【T1】他提出,不公平是危险的,不仅仅是因为不美观,更是
巴拉克-奥巴马总统上个月在对美国进步中心的一场演讲中提到,经济不公是“我们这个时代的决定性挑战”。【T1】他提出,不公平是危险的,不仅仅是因为不美观,更是
游客
2023-10-15
49
管理
问题
巴拉克-奥巴马总统上个月在对美国进步中心的一场演讲中提到,经济不公是“我们这个时代的决定性挑战”。【T1】
他提出,不公平是危险的,不仅仅是因为不美观,更是因为不公平本身破坏了社会阶层的提升。
(upward mobility)如此一来,贫困者便难以摆脱贫困,“【T2】
不断加剧的不公和持续减弱的社会阶层流动对美国梦构成了根本性的威胁。
”(pose a…threat to)他说道。在宣称不公平是一号公敌以及它构成了美国削弱贫困最大的威胁上,奥巴马是最重要的一位公众人物。【T3】
许多著名的经济学家已经指出,由于社会阶梯的间距拉大,现在穷人攀登经济阶梯的难度也随之加大。
(prominent)针对人们最新关注的百分之一贫困人口,哈佛大学和伯克利大学的“均等机会项目”数据库显示,【T4】
如果我们关心的是社会阶层整体上的提升,那么我们就过度夸大了贫富差距的危险。
(exaggerate)正如社会学家司各特-文舍普最近在基于这一数据所写的一篇文章中所提到的那样,不公平本身并不是社会阶层提升的强预警信号。【T5】
那么,在社区层面上,什么因素能够预测贫困孩子在成人后能否提高经济阶层?
(move up)比如说,如何才能解释盐湖城城区是一百个最能使穷人增加财富的大都市之一,而亚特兰大地区却刚好相反? [br] 【T3】
选项
答案
A number of prominent economists have also argued it’s harder for the poor to climb the economic ladder today because the rungs in that ladder have grown farther apart.
解析
(这句话在翻译的时候要注意对于“阶梯”的理解,其“间距”不应译为“gap”,而应是横档之间的距离。prominent突出的;杰出的。rung(梯子的)横档。grow apart朝不同方向生长。)
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3100627.html
相关试题推荐
他在这个美国城市生活一段时间后,日常生活中同美国人交流没有困难。(havenotroubledoingsth)Afterhehadbeenliv
石油价格的飞速上涨对世界经济产生了很大影响。(affect)Therapidincreaseinthepriceofoilhasgreatly
在谈判过程中他突然想到可以通过提高税率来控制通货膨胀,从而化解这场经济危机。(occur)Duringthenegotiationitoccurred
任何经济上有困难的学生都可以申请学生贷款。(applyfor)Anystudentwhohasfinancialdifficultiescana
中国经济发展潜力大、优势足、空间广,前景光明。【T1】我们有9亿多劳动力,其中1.7亿多受过高等教育或有专业技能。(非限制性定语从句)每年大学毕业生7
中国经济发展潜力大、优势足、空间广,前景光明。【T1】我们有9亿多劳动力,其中1.7亿多受过高等教育或有专业技能。(非限制性定语从句)每年大学毕业生7
中国经济发展潜力大、优势足、空间广,前景光明。【T1】我们有9亿多劳动力,其中1.7亿多受过高等教育或有专业技能。(非限制性定语从句)每年大学毕业生7
中国经济发展潜力大、优势足、空间广,前景光明。【T1】我们有9亿多劳动力,其中1.7亿多受过高等教育或有专业技能。(非限制性定语从句)每年大学毕业生7
ThecreditsysteminAmericawasfirstadoptedbyHarvardUniversityin1872.美国的
中国经济发展潜力大、优势足、空间广,前景光明。【T1】我们有9亿多劳动力,其中1.7亿多受过高等教育或有专业技能。每年大学毕业生700多万,中职
随机试题
Nothingwhatsoevercanpreventusfrom(carry)______outthisplan.carryingprev
[originaltext]W:It’sreallyabigproblemtoteachourchildrenhowtobehave.
[originaltext]TheLondonBoroughofCamdenprovidesmanyservicesforelder
[originaltext]Afoxonedayfellintoadeepwellandcouldfindnomeanso
被评估资产购置于2010年,账面价值为35万元。已知2010年的定基物价指数为1
供给是指厂商在一定时间内,在一定条件下,对某一商品愿意并且有商品出售的数量。供给
内伤头痛的诊断要点,下列哪个是错误的A.痛势较缓 B.起病较缓 C.痛无休止
对立事件属于互不相容事件的一种情况。()
材料1 共享单车的异军突起,可能让社会治理有点措手不及。它随停随走、高效循
某土方工程,招标工程量清单中挖土方工程数量为3000㎡。投标人依据地质资料和施工
最新回复
(
0
)