2. 职称英语
  3. But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and

But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and

游客2023-10-11  62
问题 But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and I didn’t get sick so often．
选项 A、但过了不久我开始选择健康甚于食物，因为我感到身体更好了，而且不再常常生病了。
B、但过了不久我开始选择健康甚于食物，因为我感到更有力气，而且生病的情况也没有了。
C、但过了不久我开始选择健康甚于食物，因为我感到身体更好了，而且生病的情况也没有了。
D、但过了不久我开始喜欢上更有利健康的食品，因为我感到身体更好了，而且不常生病了。
E、但过了不久我开始倾向食用更有利健康的食品，因为我感到身体更好了，而且生病比以前少了。
答案 E
解析 “prefer healthier food”中"healthier"和"food"是修饰与被修饰的关系而非比较关系，A、B、C将其误译成“选择健康甚于食物”，同时将"healthier"比较级含义也漏译。而"prefer"是翻译成D选项的“喜欢上”还是E选项的“倾向于”则要借助于原文语境。原文将油炸薯条和水煮土豆进行对比，作者原来常吃美味可口而不太健康的油炸薯条，后来改换成口感不好但比较健康的水煮土豆，prefer用在这里表明作者进行综合权衡后的一种“倾向”，而并非真的“喜欢”上了什么的含义，由此排除D.I didn’t get sick so often翻译成“不常生病了”和“生病比以前少了”皆可，但不能误译成B、C选项的“生病的情况也没有了”。E为最佳选项。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3090871.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)