首页
登录
职称英语
Sixty people died in 84,crashes since 2000一more than double the number of crashe
Sixty people died in 84,crashes since 2000一more than double the number of crashe
游客
2023-10-11
83
管理
问题
Sixty people died in 84,crashes since 2000一more than double the number of crashes during the previous five years.
选项
A、2000年以来,84次飞机失事,60人遇难——是前5年死亡人数的两倍数。
B、2000年以来,84次飞机坠毁,60人死亡——是5年前死亡人数的两倍多。
C、2000年以来,60人死亡于84次事故,使得死亡人数比五年前多好几倍。
D、2000年以来,发生84次空难,60人死亡——是5年前死亡人数的好几倍。
E、2000年以来,飞机失事84次,死亡60人——失事次数为前五年的两倍多。
答案
E
解析
该句中,破折号前面部分为主句,后面为补充说明。主句部分翻译比较一致;而补充说明部分差异很大。during the previous five years应该翻译成“前五年”,因为during (在……期间)是表示时间段而非时间点。the number of crashes应该翻译成“失事的次数”而非“死亡人数”。more than double应该翻译成“两倍多”而非C项和D项中的“好几倍”。综合看,E项为最佳选项。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3090865.html
相关试题推荐
WhatwastheestimatednumberofdeathinMalawilastyear?[originaltext]Oneof
Booksaresteadilyincreasinginsize:theaveragenumberofpageshasgrownby
IamalwaysamazedwhenIhearpeoplesayingthatsportcreatesgoodwillbet
IamalwaysamazedwhenIhearpeoplesayingthatsportcreatesgoodwillbet
TheMondayeditionoftheUSATodaysaidsixtypeoplehavediedin84crashes
TheMondayeditionoftheUSATodaysaidsixtypeoplehavediedin84crashes
TheMondayeditionoftheUSATodaysaidsixtypeoplehavediedin84crashes
Manypeopleusuallythinkofdot-comcompaniesfirstwhentheythinkofITj
Manypeopleusuallythinkofdot-comcompaniesfirstwhentheythinkofITj
Manypeopleusuallythinkofdot-comcompaniesfirstwhentheythinkofITj
随机试题
OrganicArchitectureOneofthemoststrikingpers
[originaltext]M:Hi,Grace.MindifIeatlunchwithyou?W:No.Mr.Evans,not
[originaltext]M:DoyourememberthemovieItoldyouthedaybefore?Allthet
试述窦性心动过缓心电图表现。
A.环磷酰胺 B.塞替哌 C.卡莫司汀 D.氟尿嘧啶 E.顺铂药物结构中
A.Leeuwenhock B.Koch C.Pasteur D.Jenn
下列各项属于流通产业宏观价格管理政策的是( )。 A.反倾销政策B.价格
某房地产开发公司通过土地拍卖,购得一宗商住开发建设用地的土地使用权(如图)。总
关于注射剂有关规定的说法,正确的是()A.混悬型注射剂不得用于静脉注射
女性,28岁,煤气中毒1天后转送医院,神志不清,瞳孔等大,光反应弱,体温、血压正
最新回复
(
0
)