首页
登录
职称英语
The company has just introduced the latest computer technology into the departme
The company has just introduced the latest computer technology into the departme
游客
2023-10-07
68
管理
问题
The company has just introduced the latest computer technology into the departments of Marketing and Sales.
选项
A、公司刚刚把最新的计算机技术推广到营销部和销售部。
B、公司刚刚让市场销售部介绍了最先进的计算机技术。
C、公司刚刚向市场销售部介绍了最新的计算机技术。
D、公司刚刚让市场销售部采用最新的计算机技术。
答案
A
解析
要正确理解本句,首先需正确理解introduce... into...这一结构的含义,此处introduce意为“推广,使……采用”之义,而不作“介绍”解。另外还有一处易出现理解偏差,即departments of Marketing and Sales,因为此处departments为复数形式,故此处应指“营销部和销售部”两个部门,另外marketing一词的含义很广,它主要是指提供产品和服务来满足消费者的需要,sales仅仅是marketing的一部分。结合上述分析可知,四个选项中选项A的翻译与原文最为贴近。选项D错将departments of Marketing and Sales理解为“市场销售部”一个部门,是不妥的;选项C除重复了选项D的错误之外,还把introduce... into...这一结构理解为introduce... to...(向……介绍),故不及选项D;选项B理解完全错误,翻译为“让市场销售部介绍……”,事实上应该是向营销部和销售部推广,另外还错将latest(最新的)译为“最先进的”,与原意偏差最大。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3080299.html
相关试题推荐
Howmanycomputerswillthefactory______thisyear?A、turnupB、turnoutC、turn
Onceyouarehiredasacompany(11),youwillprobablyhavebusinesscards.A
Onceyouarehiredasacompany(11),youwillprobablyhavebusinesscards.A
Onceyouarehiredasacompany(11),youwillprobablyhavebusinesscards.A
Themodemworldisexperiencingrapiddevelopmentofscienceandtechnology.
Wearelivinginanage______manythingsaredoneoncomputer.A、whichB、thatC
Computersarethoughtofasagreattechnologicalimprovementthatsavespeople
Itisreportedthatthelatesttypeofthevideotelephoneislight,inexpensive
Whatisthemaintopicofthispassage?[br]Nestleisacompanyofwhatcountry
Whatisthemaintopicofthispassage?[br]WhichJapanesecompanyhasinvested
随机试题
______byhisgrandparents,Jimmywasn’tusedtolivingwithhisparents.A、Tobr
Featuressuchasheight,weight,andskincolor______fromindividualtoindivi
HenryIIIdidn’tknowmuchaboutbiology.Hewentthroughsixwivesbackin
Thelocaleducationauthoritycompiledalistof"potentialsecurityproblem
HowsciencegoeswrongScientificresearchhasc
甲、乙、丙三人共同出资500万元设立了一个有限责任公司,其中甲和乙各出资40%,
债券的清算是指在同一交割日对同一种债券的买和卖相互抵消,确定应当交割的债券数量和
TSH测定采用血清样本,在哪种温度下可保存稳定5dA.40℃B.24℃C.14℃
摩天(Skyscraper)一词,最初是船员的专门术语,意思是帆船上的高大的杆或
民警高某在下班途中发现一名男子抢夺一名学生的手机后夺路而逃。高某见状立刻借用身边
最新回复
(
0
)