首页
登录
职称英语
The company has just introduced the latest computer technology into the departme
The company has just introduced the latest computer technology into the departme
游客
2023-10-07
72
管理
问题
The company has just introduced the latest computer technology into the departments of Marketing and Sales.
选项
A、公司刚刚把最新的计算机技术推广到营销部和销售部。
B、公司刚刚让市场销售部介绍了最先进的计算机技术。
C、公司刚刚向市场销售部介绍了最新的计算机技术。
D、公司刚刚让市场销售部采用最新的计算机技术。
答案
A
解析
要正确理解本句,首先需正确理解introduce... into...这一结构的含义,此处introduce意为“推广,使……采用”之义,而不作“介绍”解。另外还有一处易出现理解偏差,即departments of Marketing and Sales,因为此处departments为复数形式,故此处应指“营销部和销售部”两个部门,另外marketing一词的含义很广,它主要是指提供产品和服务来满足消费者的需要,sales仅仅是marketing的一部分。结合上述分析可知,四个选项中选项A的翻译与原文最为贴近。选项D错将departments of Marketing and Sales理解为“市场销售部”一个部门,是不妥的;选项C除重复了选项D的错误之外,还把introduce... into...这一结构理解为introduce... to...(向……介绍),故不及选项D;选项B理解完全错误,翻译为“让市场销售部介绍……”,事实上应该是向营销部和销售部推广,另外还错将latest(最新的)译为“最先进的”,与原意偏差最大。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3080299.html
相关试题推荐
Howmanycomputerswillthefactory______thisyear?A、turnupB、turnoutC、turn
Onceyouarehiredasacompany(11),youwillprobablyhavebusinesscards.A
Onceyouarehiredasacompany(11),youwillprobablyhavebusinesscards.A
Onceyouarehiredasacompany(11),youwillprobablyhavebusinesscards.A
Themodemworldisexperiencingrapiddevelopmentofscienceandtechnology.
Wearelivinginanage______manythingsaredoneoncomputer.A、whichB、thatC
Computersarethoughtofasagreattechnologicalimprovementthatsavespeople
Itisreportedthatthelatesttypeofthevideotelephoneislight,inexpensive
Whatisthemaintopicofthispassage?[br]Nestleisacompanyofwhatcountry
Whatisthemaintopicofthispassage?[br]WhichJapanesecompanyhasinvested
随机试题
To:sjthompson@sxp.comFrom:dan.ficklestein@makana.comSubject:ShoeCatalogue
InflationInflation,asaneconomicphenomen
关于砂中含有有机物,对混凝土的影响是( )。A.减缓水泥的凝结 B.影响混凝
固结灌浆施工中,灌浆质量压水试验检查,孔段合格率应在(),以上,不合格孔段的透
TNF-α主要是由哪类细胞产生A.红细胞B.静止T淋巴细胞C.树突状细胞D.单核
宿主抗移植物反应中最严重是A.急性体液排斥反应B.慢性排斥反应C.急性细胞排斥反
百会、头维、风池、内关、血海、膈俞可用于治疗 A.肝阳上亢型头痛 B.气血不
长城市教育局为改善退休教职工的生活待遇,决定使用部分预算资金进行期货交易,以投资
新从业人员安全生产教育培训时间不得少于()学时;危险性较大的行业和岗位,教育培训
第二心音产生机制A.舒张期二尖瓣关闭 B.舒张期主动脉瓣开放 C.舒张期主、
最新回复
(
0
)