首页
登录
职称英语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
游客
2023-10-07
68
管理
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behalf of。意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项。选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3079682.html
相关试题推荐
Shedidn’tknow________toexpressherideasinEnglishclearlyinpublic.A、whi
Thefollowingisalistoftermsusedinthewaybill(详情单)oftheExpressMailS
Thefollowingisalistoftermsusedinthewaybill(详情单)oftheExpressMailS
Thefollowingisalistoftermsusedinthewaybill(详情单)oftheExpressMailS
"Thinkforyourself!"isacommonAmericanexpression.Americansthinkitisver
Individualsineveryculturehavesimilarbasicneedsbutexpressthemdiffer
Thetwocountriesarestrivingto(strong)______economiccooperation.strengthe
Sheexpressedthehope______wewouldcomeandvisitheragain.A、whichB、thatC
______fromhisexpression,heisinlowspirits.A、JudgedB、JudgingC、Beingjudg
Iwouldliketoexpressourappreciationofyourcooperationonbehalfofmycol
随机试题
ColdSnapPredictedThecitizensofChicagoaregettingreadyforaseverew
Ifyouhaveanytroublefindingthefrontdoor,______thehousekeeperplease.A、
Bearsmostlylivealone,exceptformothersandtheirbabies,andmalesand
SituationComedyToday’slectureisaboutsituatio
[originaltext]W:WelcometothiseditionofTalkoftheNation.We’retalkingt
A.1或2 B.1或-2 C.-1或3 D.2或3 E.-2或一4
审计记录包括()。 A.审计工作底稿 B.审计签证单 C.调查了解
根据下列资料,回答下列问题。2013年1~7月份,某市规模以上工业增加值同比增长
商业银行办理活期存款业务通常是()。A.1元起存,只以存折为存取凭证 B
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
最新回复
(
0
)