首页
登录
职称英语
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
游客
2023-10-07
53
管理
问题
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoholic drinks from grapes and corn.
选项
A、在农业发展的早期,人类就找到了用葡萄和玉米酿酒的方法。
B、早在农业发展时期,人类就发现了如何用葡萄和玉米来酿酒。
C、在农业发展的早期,人类就发现葡萄和玉米可用来酿酒。
D、早在农业刚刚发展之时,男人们就开始用葡萄和玉米来酿酒。
答案
B
解析
译好本句的关键在于把握短语as early as的意思,该短语意为“早在……”,另外主语men此处泛指人类,并不只限于男性。discover(发现)的宾语由how to make alcoholic drinks from grapes and com充当,意为“如何用葡萄和玉米来酿酒”。结合以上分析对比四个选项可知,选项B的译文最贴近原意。选项A的问题在于错将as early as译为“在……早期”:选项C中除包括选项A的错误之外,还错将how to(如何)泽成了can,may(能够,可以),曲解了原意,故不及选项A;选项D的译文在句法和语义上都与原句有较大出入,是四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3079268.html
相关试题推荐
Thelegallimitfordrivingafterdrinkingis80milligramsofalcohol(酒精)in
Thelegallimitfordrivingafterdrinkingis80milligramsofalcohol(酒精)in
Thelegallimitfordrivingafterdrinkingis80milligramsofalcohol(酒精)in
Thelegallimitfordrivingafterdrinkingis80milligramsofalcohol(酒精)in
Thelegallimitfordrivingafterdrinkingis80milligramsofalcohol(酒精)in
Weoftenthinkofagricultureasplantingseedsandharvestingcrops.Butman
Weoftenthinkofagricultureasplantingseedsandharvestingcrops.Butman
Weoftenthinkofagricultureasplantingseedsandharvestingcrops.Butman
Weoftenthinkofagricultureasplantingseedsandharvestingcrops.Butman
Weoftenthinkofagricultureasplantingseedsandharvestingcrops.Butman
随机试题
Pleaseletushavemoretime,____________?A、shallweB、willyouC、won’tyouD、d
A--AccountantB--AnnouncerC--Archite
[originaltext]W:[12]Goodeveningandwelcometothisweek’sBusinessWorld,a
黄疽指数测定已被淘汰,其取代项目是______。
霍乱所特有的米泔水样吐泻物产生是A.肠腔水分吸收减少 B.消化液分泌增多 C
患者脘腹痛,泄泻,舌苔黄腻,脉沉有力。治疗应选用A.枳实导滞丸 B.保和丸
北京有一条南北中轴线,从永定门到钟鼓楼,________城市核心地带。这条中轴线
证券公司可以接受下列()期货公司的委托从事中间介绍业务。A.与本公司受同一
关于违约责任的承担,下列说法正确的是()。A.在期货合约交割期内,甲买方期
共用题干 一般资料:求助者,女性,29岁,已婚,大学文化程度,某公司职员。案例
最新回复
(
0
)