首页
登录
职称英语
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
游客
2023-10-07
76
管理
问题
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoholic drinks from grapes and corn.
选项
A、在农业发展的早期,人类就找到了用葡萄和玉米酿酒的方法。
B、早在农业发展时期,人类就发现了如何用葡萄和玉米来酿酒。
C、在农业发展的早期,人类就发现葡萄和玉米可用来酿酒。
D、早在农业刚刚发展之时,男人们就开始用葡萄和玉米来酿酒。
答案
B
解析
译好本句的关键在于把握短语as early as的意思,该短语意为“早在……”,另外主语men此处泛指人类,并不只限于男性。discover(发现)的宾语由how to make alcoholic drinks from grapes and com充当,意为“如何用葡萄和玉米来酿酒”。结合以上分析对比四个选项可知,选项B的译文最贴近原意。选项A的问题在于错将as early as译为“在……早期”:选项C中除包括选项A的错误之外,还错将how to(如何)泽成了can,may(能够,可以),曲解了原意,故不及选项A;选项D的译文在句法和语义上都与原句有较大出入,是四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3079268.html
相关试题推荐
Thelegallimitfordrivingafterdrinkingis80milligramsofalcohol(酒精)in
Thelegallimitfordrivingafterdrinkingis80milligramsofalcohol(酒精)in
Thelegallimitfordrivingafterdrinkingis80milligramsofalcohol(酒精)in
Thelegallimitfordrivingafterdrinkingis80milligramsofalcohol(酒精)in
Thelegallimitfordrivingafterdrinkingis80milligramsofalcohol(酒精)in
Weoftenthinkofagricultureasplantingseedsandharvestingcrops.Butman
Weoftenthinkofagricultureasplantingseedsandharvestingcrops.Butman
Weoftenthinkofagricultureasplantingseedsandharvestingcrops.Butman
Weoftenthinkofagricultureasplantingseedsandharvestingcrops.Butman
Weoftenthinkofagricultureasplantingseedsandharvestingcrops.Butman
随机试题
Manypeople,includingcollegestudentsofallages,spendlittletimein______
A.accompaniesB.automaticallyC.coupleD.goesE.i
【B1】[br]【B6】[audioFiles]audio_eufm_j61_007(20082)[/audioFiles]Normally
Apatrolteamofsealionsanddolphinsfeaturedinalarge-scalemilitarye
Itisthroughlearningthattheindividual______manyhabitualwaysofreacting
关于现代意义上的保险市场,下面说法正确的有()。A.囊括了所有有形和无形的保
女性,32岁,月经稀发3年,3~5天/2~6个月,现停经5个月。既往月经规律,1
下列药物中哪种可引起假性血尿:A.磺胺药 B.吲哚美辛 C.利福平 D.环
( )是研究两个或两个以上变量的取值之间存在某种规律性。A.分类 B.预测
2016年3月1日,为支付工程款项,A公司向B公司签发一张以甲银行为承兑人、金额
最新回复
(
0
)