首页
登录
职称英语
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
游客
2023-10-07
53
管理
问题
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoholic drinks from grapes and corn.
选项
A、在农业发展的早期,人类就找到了用葡萄和玉米酿酒的方法。
B、早在农业发展时期,人类就发现了如何用葡萄和玉米来酿酒。
C、在农业发展的早期,人类就发现葡萄和玉米可用来酿酒。
D、早在农业刚刚发展之时,男人们就开始用葡萄和玉米来酿酒。
答案
B
解析
译好本句的关键在于把握短语as early as的意思,该短语意为“早在……”,另外主语men此处泛指人类,并不只限于男性。discover(发现)的宾语由how to make alcoholic drinks from grapes and corn充当,意为“如何用葡萄和玉米来酿酒”。结合以上分析对比四个选项可知,选项B的译文最贴近原意。选项A的问题在于错将as early as译为“在……早期”;选项C中除包括选项A的错误之外,还错将how to(如何)译成了can,may(能够,可以),曲解了原意,故不及选项A;选项D的译文在句法和语义上都与原句有较大出入,是四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3078108.html
相关试题推荐
Thelegallimitfordrivingafterdrinkingis80milligramsofalcohol(酒精)in
Thelegallimitfordrivingafterdrinkingis80milligramsofalcohol(酒精)in
Thelegallimitfordrivingafterdrinkingis80milligramsofalcohol(酒精)in
Thelegallimitfordrivingafterdrinkingis80milligramsofalcohol(酒精)in
Thelegallimitfordrivingafterdrinkingis80milligramsofalcohol(酒精)in
Thelegallimitfordrivingafterdrinkingis80milligramsofalcohol(酒精)in
Weoftenthinkofagricultureasplantingseedsandharvestingcrops.Butman
Weoftenthinkofagricultureasplantingseedsandharvestingcrops.Butman
Weoftenthinkofagricultureasplantingseedsandharvestingcrops.Butman
Weoftenthinkofagricultureasplantingseedsandharvestingcrops.Butman
随机试题
Theirhostcarved,poured,served,cutbread,talked,laughed,proposedhealth.
"PaleolithicArt"→Theseveralmillenniafollowing
Scatteredaroundtheglobearemorethan100smallregionsofisolatedvolca
某施工单位(乙方)与某建设单位(甲方)签订了某项目路基的地基强夯处理工程,包括开
关于建筑给水排水工程施工图常用图例,管道连接“”表示()。A.法兰连接
(2016年真题)下列不属于基金信息披露的主要监督者的是( )。A.证券投资基
城市活动概括起来主要有( )。A.工作、居住、游憩、交通四个方面 B.工作、
在企业变革过程中,要考虑各方面的因素,()因素更应当引起人们的重视:A.企业战略
期货公司未按期货经纪合同约定的期限、方式,将交易或者持仓头寸的结算结果通知客户,
(2016年真题)《全国人民代表大会常务委员会关于第一百五十八条、第一百五十九条
最新回复
(
0
)