首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2023-10-06
57
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连接在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连接在一起。
C、地震粉碎了高楼大厦,但不能毁灭我们的愿望。相反地,它把我们的心紧紧连接在一起。
D、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反地,它把我们的心紧紧连接在一起。
答案
D
解析
D)一C)一B)一A)。解答本题的关键在于对动词的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译不可只译字面意思,需要适当意译重点词语。buildings原指“高楼大厦”,这里借指“家园”;crush意为“摧毁”;副词Instead意为“代替;反而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反地”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3076798.html
相关试题推荐
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
Hesucceededin(predict)______theearthquakein1977.predicting本题相对简单,succeed
Agoodmany(build)______havebeenburntduringthefire.buildings本题中agoodm
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Alotofhousesandbuildings(damage)______inthebigfire.weredamaged
Agoodmany(build)havebeenburntduringthefire.buildingsagoodmany后接可数名词复数
Hesucceededin(predict)______theearthquakein1977.predicting他成功地预测了1977年那场
随机试题
【B1】[br]【B5】A、profitB、advantageC、incomeD、disadvantageB从句意看,冒号后面所陈述的是这些无线产品
Whatshouldwedofirstwhenwemakeamistake?Weshouldacknowledgeit______.
[originaltext]M:Thisishopeless.Thesefiguresstilldon’taddupright.Let’
Usingacomputerorsmartphoneatnightcancauseustopileonthepounds,
基于( )将技术创新分为产品创新与工艺创新。A.技术创新模式 B.技术创新的
选出下列选项中划线部分读音不同的选项()
Scientistswhostudythebrainhavefoun
A.牛黄解毒片B.人参再造丸C.鼻渊舒口服液D.三七伤药片E.复方丹参滴丸治疗气
现货市场与期货市场是两个独立的市场,会受到不同经济因素影响和制约,因而一般情况下
下列原则中,不属于《规划环境影响评价技术导则—总纲》规定的评价原则的是( )。
最新回复
(
0
)