首页
登录
职称英语
A good breakfast is important for reasons obvious to everyone. By breakfast time
A good breakfast is important for reasons obvious to everyone. By breakfast time
游客
2023-10-06
51
管理
问题
A good breakfast is important for reasons obvious to everyone. By breakfast time you have not eaten anything for twelve hour. Your body needs food.You must get up early to have plenty of time to eat breakfast. With a good breakfast, you will find yourself work better and play more happily. Your whole day will be more fun after you have enjoyed a good breakfast.
选项
答案
吃好早餐很重要。原因大家都很清楚。到吃早饭时人已有12小时未进食,很需要食物,因此必须早起,以便有充足的时间吃早餐。如果早餐吃得好。会觉得工作时效率更高,玩耍时也更开心。一整天都会因为一顿丰盛的早餐而平添许多乐趣。
解析
本文摘自一篇科普小品文,说明的是吃好早餐的重要性。本文的一个突出特点是人称代词you出现频率较高,但是根据汉语的习惯,说明性文字中一般都在清晰表达的前提下尽量避免使用人称代词,因此译文中应注意尽量少用人称代词“你”。另外本文的句子都较为简短,如果根据原文结构一句句地译,给人的感觉会很不紧凑,因此有些句子可合译,如第二句至第四句就可合译为一句,这样可增强译文内部各句之间的联系,使行文更为简洁。另外,末句中需注意名词fun可作表语,意为“充满乐趣的”,故more fun此处可译为“平添许多乐趣”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3075603.html
相关试题推荐
Mannersareimportanttohappyrelationsamongpeople.Everyonelikesapersonw
Ourfamily(be)______discussinganimportantmatter.are我们全家人正在讨论一个重要的问题。family
Itisobviousthatshehassuppliedmoneytothefirmbecauseshethinksitwill
WhatisthemostimportantfactorforarockettoescapefromtheEarth?______
WhatisthemostimportantfactorforarockettoescapefromtheEarth?______
WhatisthemostimportantfactorforarockettoescapefromtheEarth?______
WhatisthemostimportantfactorforarockettoescapefromtheEarth?______
Nowitisimportantthatourdrinkingwater______purified.A、shouldbeB、isC、w
Theproblem(discuss)______atthemeetingnowisveryimportantforthedevelo
Themassmedia(媒体)isanimportantpartoflifeintheUnitedStates.MostA
随机试题
Hispromotiontomanagercameasacompletesurprise.Nobodyexpectedhimto(giv
[originaltext]W:Haveyoueverthoughtaboutyourfuturecareer?M:Sure.I’d
Agroupofspermwhalesappeartohavetakeninadeformedbottlenosedolphi
平均动脉压等于()A.收缩压与舒张压的平均值 B.收缩压+1/3脉压 C.
血液pH和气体分析的标本不能及时测定时,一般需将其保存在冰水中,这是为了达到以下
【教学过程】 环节一:导入新课 多媒体视频导入。教师利用多媒体播放《深圳的崛起》片段,学生观察深圳一座座高楼拔地而起,城区范围从无到有,从小到大,大量人
与其他饭店相比,文化主题饭店的特征有( )。A.追求精益求精 B.独特的个性
阅读下列材料,根据要求写一篇论说文。 一天,英国首相乔治和朋友在院中散步。他
(2020年真题)某男,45岁,症见阳痿不育,遗精早泄、腰痛、尿后余沥,证属肾虚
电机的绝缘电阻不能满足要求时,必须进行干燥,属于外部干燥的方法是()。 A.热
最新回复
(
0
)