首页
登录
职称英语
In general. most of the pages of this site are provided for informational purpos
In general. most of the pages of this site are provided for informational purpos
游客
2023-10-05
52
管理
问题
In general. most of the pages of this site are provided for informational purposes. You will be able to use this site without telling Nokia whom you are or providing Nokia any personal data about yourself. There are times, however, when in connection with your use of this site Nokia may need information about you.
选项
答案
一般来说,该网址的大多数网页都提供信息。用户使用该网址时无需告知诺基亚公司其姓名及其他个人信息。不过有些情况下,诺基亚可能会在用户使用该网址时要求其提个人信息。
解析
本文是摘自诺基亚官方网站的一个网站使用说明,意在告知用户有无提供个人信息的必要性。从句法角度讲,第二句中without引导的伴随状语具有一定难度,此句中without前后有两个动作use this site(使用该网址)和tell Nokia...(告诉诺基亚……),表示第一个动作的发生可以不用第二个动作的伴随,因此可以译为“无需,没有必要”。另外在第三句中包括一个when引导的定语从句“There are times when...”,意为“有……的时候”,此处可根据上下文情况,将该定语从句拆译为“有些情况下,……”另外在词汇方面,请注意此处不宜将人称代词you直接译为“你”,改为较中性的“用户”一词较好。还有两个短语的意思需注意:in general(一般来说)和in connection with(与……相关)。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3073278.html
相关试题推荐
Whatvacanciesareprovidedformulti-nationalcompanies?SalesManagerand____
Whatvacanciesareprovidedformulti-nationalcompanies?SalesManagerand____
Whatvacanciesareprovidedformulti-nationalcompanies?SalesManagerand____
Whatvacanciesareprovidedformulti-nationalcompanies?SalesManagerand____
Therearetwospareroomsinthebuilding,______hasbeenprovidedwithair-condi
Manyaman______lifeismeaninglesswithoutapurpose.A、thinkB、thinksC、
Manyaman______lifeismeaninglesswithoutapurpose.A、thinkB、thinksC、isth
Whatisthepurposeoftheletter?Tosale______.[br]Howcanbuyersdoifth
Whatisthepurposeoftheletter?Tosale______.[br]Whyisthepriceofthe
Whatisthepurposeoftheletter?Tosale______.[br]Whatprofitsdoyouobt
随机试题
A、Tofurtherhereducation.B、Tostartherownbusiness.C、Toteachatcollege.
[originaltext]M:Congratulations.YoucertainlydidquitewellandImustsayy
Accordingtothehostess,whatisthereasonforincreasedcompetitioninclothi
PartⅡReadingComprehension(SkimmingandScanning)Directions:Inthispart,y
引起心绞痛与急性心肌梗死疼痛的原因是()A.挤压 B.出血 C.坏
有效期若标注到月应当A.印刷在药品标签的边角B.为起算月份对应年月的前1个月C.
自然产后子宫颈外形及子宫颈内口完全恢复至非孕状态为产后A.2~3天 B.4~6
患者李某,上消化道大出血,乙肝“大三阳”。急救过程中,护士小张的手部被大量血液污
企业战略联盟是两个或两个以上的经济实体(一般指企业,如果企业间的某些部门达成联盟
各商业银行个人汽车贷款审批人审批贷款需确保符合授权规定,对超出审批人权限的大额高
最新回复
(
0
)