2. 职称英语
  3. This contract will enter into force after the seller confirms that the export li

This contract will enter into force after the seller confirms that the export li

游客2023-10-03  63
问题 This contract will enter into force after the seller confirms that the export license of men’s tiesis valid．
选项 A、在卖方证实男士领带出口许可证有效之后，本合同才能生效。
B、在卖方确认男士领带出口许可证有效之后，本合同生效。
C、本合同在卖方确认男士领带出口许可证有效之后发生效力。
D、本合同只有在卖方确认男士领带出口许可证有效后才有约束力。
答案 B
解析 本题的翻译要点是“enter into force”。在商务英语里面该短语是“生效”的意思其次本句是个带时间状语从句的主从复合句，“atier”引导的是时间状语，它前面的则是主句。选项B相对选项C而言更清晰明了。选项A和D的中文译文中多出一层条件关系，这是原句中并没有表达出来的。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3068831.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)