首页
登录
职称英语
Not all workers are trained sufficiently to get used to the new production metho
Not all workers are trained sufficiently to get used to the new production metho
游客
2023-10-03
58
管理
问题
Not all workers are trained sufficiently to get used to the new production method.
选项
A、所有的工人都未得到充分的培训来使用新的生产方法。
B、并非所有的工人都得到了充分的培训来适应新的生产方法。
C、并不是所有的工人都得到了适当的培训来习惯新的生产方法。
D、工人们都接受了培训,但却并未充分掌握新的生产方法的使用。
答案
B
解析
译好本句需把握三处难点。第一处为not all结构,该结构意为“并非所有的”,而不是“所有都不”。第二处为副词sufficiently的含义,意为“充分地,充足地”。最后一处难点是get used to这一短语,其不同于use这一单词的独立意思,意为“习惯于,适应”。结合上述分析可知,四个选项中选项B的译文最为准确。选项C将sufficiently译为“适当的”,不够准确:选项A对于not all和get used to的理解都出现了 偏差,分别将其译为“所有都不”和“使用”,故不及选项C;选项D将not的位置完全拖后,导致句法层次错乱,且同样错解了get used to这一结构的含义,与原文意义偏差最大。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3066908.html
相关试题推荐
Withthedevelopmentofproductionandscience,radio______awideapplication
Theworkerswerepaid______inthisfactory.A、byanhourB、byhourC、bythehou
Theworkersinthefactorydemandedthattheirpayshould(raise)______by20perc
Theproduction______ofthefactoryisnow800,000units.A、abilityB、powerC、capa
Beforesettingupthebusiness,theyconductedamarketsurveyaboutproduction,s
Inthesurvey,weaskedtheworkersaboutthings______madetheirworkharderto
Mikehasalreadyputforwardhissuggestion______aproductionplanshouldbecom
GroundsMaintenanceWorkersWhatGroundsMaintenance(维护)WorkersDo
GroundsMaintenanceWorkersWhatGroundsMaintenance(维护)WorkersDo
GroundsMaintenanceWorkersWhatGroundsMaintenance(维护)WorkersDo
随机试题
DemocracyDemocracyisnotanewconcept.Theanci
Forthispart,youareallowed30minutestowriteanessayontheadvantagesan
Choosethecorrectletter,A,BorC.Labelsgivingnutritionalinformationonf
Humansaresocialanimals,andmostofustreasureourrelationshipswithfa
我国剥削制度被消灭的标志是( )A.中华人民共和国建立 B.全国大陆的解放和
A.竹茹B.黄芩C.枳壳D.桔梗E.天麻上述哪项为清气化痰丸的组成部分
A.软膏剂B.橡胶膏剂C.黑膏药D.巴布剂E.凝胶剂要求作含膏量、耐热性检查的是
散剂一般用A.最粗粉 B.粗粉 C.细粉 D.最细粉 E.极细粉
为了有效和全面指导企业计划期的生产活动,应建立的生产指标体系应包括()。A.产
主要用于地板辐射供暖系统盘管的塑料及复合材料水管是()。A.丁烯管 B.
最新回复
(
0
)