首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2023-10-03
59
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什。么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with…”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with…”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3066382.html
相关试题推荐
Ithasbeenquitealongtime______thetwocompaniesestablishedabusinessre
[originaltext]M:It’sjustteno’clock.Can’tyoustayalittlelonger?W:I’m
Infact,Ihavereceivedattractivejobofferedfromseverallargecompanies.A、事
Ibas—CenterofExcellenceIbasisoneoftheworld’sleadingcompaniesi
Whilemanycompanieshavetheirexpansionstalledbylackoffund,thiscompanyi
Iwouldappreciateitifyoucouldturndownyourradioalittlebit.A、我会欣赏它的,如果
Heknowseven(little)______abouttheOlympicGamesthanIdo.less关于奥林匹克运动会他知道
Itisreportedthatsofar;foreigninsurancecompanieshavemadetheirwayinto
Theroomisverylargeandonlylittleroom(take)______upbythenewpiano.ist
Hehadsolittleeducation______hewasunfitforthisjob.A、butB、whatC、asD、th
随机试题
Completethetablebelow.WriteNOMORETHANTHREEWORDSORANUMBERforeachan
Officialhealthadvicethatsaidhouseholdchoreshelpkeepyouactivehasb
临床学习环境中的各个组成部分对学生心理的影响主要是使学生产生不同程度的A.压力
A.1次 B.2次 C.3次 D.4次
BIM技术在场地规划中的应用主要包括()。A.场地分析 B.整体规划 C.结
在血铅样品的采集和测定过程中,应特别注意A.采样和测定的时间 B.防止污染
患者,女,52岁,2型糖尿病病史半年,是一位体态肥胖的患者,运动治疗护理不正确的
根据证券法律制度的规定,下列关于老股转让的说法正确的是( )。A.公司首次公开发
某施工,实施过程中发生如下事件: 事件1:监理合同签订后,监理单位按照下列
传输视频图像的距离远、传输图像质量好、抗干扰、保密、体积小、重量轻、抗腐蚀、容易
最新回复
(
0
)