首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2023-10-03
63
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什。么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with…”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with…”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3066382.html
相关试题推荐
Ithasbeenquitealongtime______thetwocompaniesestablishedabusinessre
[originaltext]M:It’sjustteno’clock.Can’tyoustayalittlelonger?W:I’m
Infact,Ihavereceivedattractivejobofferedfromseverallargecompanies.A、事
Ibas—CenterofExcellenceIbasisoneoftheworld’sleadingcompaniesi
Whilemanycompanieshavetheirexpansionstalledbylackoffund,thiscompanyi
Iwouldappreciateitifyoucouldturndownyourradioalittlebit.A、我会欣赏它的,如果
Heknowseven(little)______abouttheOlympicGamesthanIdo.less关于奥林匹克运动会他知道
Itisreportedthatsofar;foreigninsurancecompanieshavemadetheirwayinto
Theroomisverylargeandonlylittleroom(take)______upbythenewpiano.ist
Hehadsolittleeducation______hewasunfitforthisjob.A、butB、whatC、asD、th
随机试题
Eighttimeswithinthepastmillionyears,somethingintheEarth’sclimatic
Peoplecanbeaddictedtodifferentthings—e.g.,alcohol,drugs,certainfo
Children’sHealthcareofAtlantawantstomoveGeorgiaoutofthetop10list
能缓解氯丙嗪引起的急性肌张力障碍的药物是A.金刚烷胺 B.苯海索 C.左旋多
面对消极腐败的东西,我们一定要提高警惕,做到见微知著,防微杜渐。从哲学上看,这是
Theworkthatneedstobeaccomplishedt
阿米巴肝脓肿的病理特点有()A.多发生于右叶 B.内容物呈果酱样 C.脓
关于要素饮食保存的要求,正确的是A.常温下保存12小时 B.4℃冰箱中保存48
安全生产管理的内容包括()。A:安全生产管理机构 B:安全生产管理人员 C:
按照《税务行政复议规则》规定,不得作为定案依据的证据材料有()。A.不能到
最新回复
(
0
)