首页
登录
职称英语
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’
游客
2023-09-30
45
管理
问题
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’s (朱利安公司) , a big department store of this town.Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水).I am very disappointed with my purchase.On the advice of Julian’s manager I am returning the pen to you.Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏墨水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。在朱利安公司经理的建议下,我把该笔退还贵公司。请尽快安排修理或者换一支新笔并寄给我。
解析
翻译本段文字时,应注意同位语、原因状语从句的译法以及省译等翻译方法的灵活运用。第一句中,a big department store of this town是Julian’s的同位语,对Julian’s进行补充说明,翻译时应按照汉语的表达习惯提到Julian’s前。第二句含有原因状语从句,在翻译时应按照汉语的表达习惯先说原因再讲结果。第三句中,my purchase指“我所购买的那支笔”,翻译的时候为避免重复,可以省译。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3058140.html
相关试题推荐
Ahouseisthemostexpensivethingmostpeoplewilleverbuy.Veryfewpeop
Ahouseisthemostexpensivethingmostpeoplewilleverbuy.Veryfewpeop
Ahouseisthemostexpensivethingmostpeoplewilleverbuy.Veryfewpeop
Althoughcollegeeducationisquiteexpensiveitisimportanttoachievecom
John______$60forthisbike,butIthoughtitwasalittleexpensive.A、tookB、
John______$60forthisbike,butIthoughtitwasalittleexpensive.A、tookB、
Ihaveboughtastorybook______therearemanypictures.A、inwhichB、withwhich
Ahouseisthemostexpensivethingmostpeoplewilleverbuy.Veryfewpeop
Ahouseisthemostexpensivethingmostpeoplewilleverbuy.Veryfewpeop
On5thOctober,Iboughtoneofyourexpensive“Apollo”fountainpensfromJulian’s
随机试题
“8”则是中国人最喜爱的数字,因为它与广东话(Cantonese)中的“发”是同音,意味着繁荣、财富和地位。Andthenumber"8"isthe
上海铜期货市场某一合约的卖出价格为19500元,买入价格为19510元,前一成交价为19480元,那么该合约的撮合成交价应为()元。A、1948
[originaltext]Man:AreyougoingtotakethetrainuptoEdinburgh?Woman:We’v
A.Ⅰ、Ⅱ B.Ⅱ、Ⅲ C.Ⅲ、Ⅳ D.Ⅰ、Ⅳ
能代表电源所能提供的容量的是()。A.有功功率 B.无功功率 C.视在功率
A.琥珀氯霉素 B.苯唑西林钠 C.庆大霉素 D.多西环素 E.交沙霉素
下面四个图形中,只有一个是由上面的四个图形拼合(只能通过上、下、左、右平移)而成
第二次世界大战后,存在主义哲学盛行于西方,下列属于其代表人物的是( )。A.罗
由于银行的业务性质要求银行要维持存款人、贷款人和整个市场的信心,因此,银行通常将
(2021年7月真题)期货公司应当制定并执行错单处理业务规则。
最新回复
(
0
)