首页
登录
职称英语
His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to ta
His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to ta
游客
2023-09-28
71
管理
问题
His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to take effective measures.
选项
A、他对公司财务状况毫不理会,自以为措施有效,以至失当。
B、他对公司的财务状况一无所知,结果未能采取有效措施。
C、他采取的措施无效,使得公司的经营状况更加恶化。
D、他不了解公司的金融状况,结果采取的措施失败了。
答案
B
解析
该句的翻译要点为名词词组failure to take effective measures,意思是“未能采取有效措施”。D项对该要点错译为“采取的措施失败了”,使读者认为已经采取了措施;C项的译文把该要点译为使公司经营状况恶化的原因,与原文意义不符;A项将该要点译为“自以为措施有效,以至失当”,此翻译增词过多,曲解原文。故正确答案为B。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3053482.html
相关试题推荐
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation
[originaltext]M:Whatdoyouworkfor?W:ABCCompany.Whataboutyou?M:Iworkfo
[originaltext]M:Excuseme.AreyouMs.LifromABCCompany?Iamheretopickyou
Iguessitwill_______alotoftimeformetofindacompanythatIreallylike.
[originaltext]M:Hello,B&BCompany.Jane’sspeaking.HowcanIhelpyou?W:Hell
[originaltext]M:Hello,B&BCompany.Jane’sspeaking.HowcanIhelpyou?W:Hell
Thecompanymanagedtofindmethodsto________thefinancialdifficulties.A、give
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation(声
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation(声
随机试题
Oneofthemostfascinatingfieldsofpsychologyismemory.Thispassageisg
Whatisthemainideaofthenewsitem?[originaltext]Poliohasbeenelimina
He(summary)______hisnewplanatthemeetinglastweek.summarized根据句子结构可以看出he
Internetuseappearstocauseadropinpsychologicalhealth,accordingtore
一个完整的因果图,至少应有()层。A.1 B.2 C.3 D.4
民事诉讼管辖包括级别管辖、协议管辖和专属管辖,关于这三种管辖的效力由大到小的排列
医疗机构在药品验收时必须进行内在质量检验的是A.进口药品 B.麻醉药品 C.
首选用于有机磷农药中毒的对因治疗是A:氯苯那敏 B:氯解磷定 C:毒扁豆碱
服务对象对介入影响进行自我陈述,报告自己有哪些变化,然后分析并区分出哪些是介入本
下列关于双代号网络图中的逻辑关系,说法正确的是()。A.组织关系也称为硬逻
最新回复
(
0
)