首页
登录
职称英语
His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to ta
His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to ta
游客
2023-09-28
104
管理
问题
His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to take effective measures.
选项
A、他对公司财务状况毫不理会,自以为措施有效,以至失当。
B、他对公司的财务状况一无所知,结果未能采取有效措施。
C、他采取的措施无效,使得公司的经营状况更加恶化。
D、他不了解公司的金融状况,结果采取的措施失败了。
答案
B
解析
该句的翻译要点为名词词组failure to take effective measures,意思是“未能采取有效措施”。D项对该要点错译为“采取的措施失败了”,使读者认为已经采取了措施;C项的译文把该要点译为使公司经营状况恶化的原因,与原文意义不符;A项将该要点译为“自以为措施有效,以至失当”,此翻译增词过多,曲解原文。故正确答案为B。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3053482.html
相关试题推荐
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation
[originaltext]M:Whatdoyouworkfor?W:ABCCompany.Whataboutyou?M:Iworkfo
[originaltext]M:Excuseme.AreyouMs.LifromABCCompany?Iamheretopickyou
Iguessitwill_______alotoftimeformetofindacompanythatIreallylike.
[originaltext]M:Hello,B&BCompany.Jane’sspeaking.HowcanIhelpyou?W:Hell
[originaltext]M:Hello,B&BCompany.Jane’sspeaking.HowcanIhelpyou?W:Hell
Thecompanymanagedtofindmethodsto________thefinancialdifficulties.A、give
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation(声
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation(声
随机试题
Wehaveallexperienceddayswheneverything(1).Adaymaybeginwellenou
Swiftinventedfamous______inhisworldfamousGulliver’sTravels.A、LilliputB
Thehumanbraincontains10thousandmillioncellsandeachofthesemayha
HintsandTipstoSaveMoneyA)Spendless.Thisisnotoversimplifying
粗骨料压碎指标是取粒径为10~20mm的骨料装入规定的圆模内,在压力机上加荷载2
适用于蒸法的是A.珍珠 B.肉苁蓉 C.桃仁 D.酸枣仁 E.川芎
属于城市防灾详细规划阶段主要内容的是( )。A.总体规划布置的防灾设施位置
一男性患者,因黄疸来诊,化验检查符合阻塞性黄疸,查体胆囊肿大,为鉴别壶腹区癌与胆
A承建集团将项目工程通过招标的形式交由B建筑公司承建,A集团要求B公司投保履约保
航道整治工程施工组织设计中应拟定项目组织机构的内部质量管理、安全保证体系及主要质
最新回复
(
0
)