首页
登录
职称英语
The 20th China Carpet Fair will be the biggest of its kind in scale. Specialized
The 20th China Carpet Fair will be the biggest of its kind in scale. Specialized
游客
2023-09-28
70
管理
问题
The 20th China Carpet Fair will be the biggest of its kind in scale. Specialized foreign trade corporations, various foreign trade companies that have the authority to export carpets and 119 carpet factories from all over the country will take an active part in the exhibition. Over 300 companies and firms from more than 30 countries and regions around the world have gladly accepted the invitation to the Fair.
选项
答案
第20届中国地毯交易会将成为历届之最。来自全国各地的专业贸易公司和有地毯出口经营权的各类外贸公司及地毯厂共119家将踊跃参展;世界上有30多个国家和地区的 300多家公司、商社欣然应邀。
解析
本段落有两个长句子,体现了英语的特点——英语多长句。定语从句that have the authority to export carpets可以翻泽成前置定语,其中have the authority to export有出口经营权;take an active part in the exhibition踊跃参展。第二句的翻译要汴意介词短语的翻译,尽量要简洁,其中的from all over the country是作后置定语,修饰over 300 companies and firms。gladly accepted翻译为“欣然应邀”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3052546.html
相关试题推荐
The20thChinaCarpetFairwillbethebiggestofitskindinscale.Specialized
DearSirs,WearepleasedtorecommendyouShanghaiCarpet,whichisavailabl
[originaltext]Wheredoesthecustomerwantthecarpettobeshipped?[/originalt
Howlongdoesthebiggestfishgrowupto?[originaltext]Howlongdoesthebigge
Thebiggestsafetythreatfacingairlinestodaymaynotbeaterroristwith
Thebiggestsafetythreatfacingairlinestodaymaynotbeaterroristwith
Thebiggestsafetythreatfacingairlinestodaymaynotbeaterroristwith
BPisoneofBritain’sbiggestcompaniesandoneoftheworld’slargestoil
BPisoneofBritain’sbiggestcompaniesandoneoftheworld’slargestoil
Sometimesthebiggestproblemyouhaveatworkisyourownstress(压力).Toreduce
随机试题
[originaltext]W:Ithoughtyouwouldhavetheplumbercometofixthefaucet.
Afterthetheftofhiscarheputinaninsurance______for$4500.A、invoiceB、a
SNMP代理使用-操作向管理端通报重要事件的发生。在下图中,()能够响应Mana
18甲探亲避孕药主要避孕机制A、抑制排卵 B、阻碍受精 C、阻碍着床
强心苷中毒的停药指征不包括()A.视觉异常 B.胃肠反应 C.二联律
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性:
根据《公司法》规定,下列关于设立一人有限责任公司的说法中,正确的是( )。A.
下列各组经脉中,从头面走向足趾的是A.胃肝肾经 B.肝胆胃经 C.肾膀胱胆经
在财政将贴息资金拨付给贷款银行的情况下,由贷款银行以政策性优惠利率向企业提供贷款
王某与银行签订了《借款合同》,在合同履行过程中,王某没有按照约定的用途使用借款。
最新回复
(
0
)