首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studie
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studie
游客
2023-09-27
66
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studies.
选项
A、我们很欣赏他雄心勃勃,要做一个一流的美国学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们羡慕他要获取赴美学习一等奖学金的雄心。
D、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
D
解析
本题翻译要注意短语admire(钦佩、佩服)sb.for sth.to become,for sth.表示原因,因为什么而钦佩。admire sb.for bravery译为“因为勇敢而钦佩某人”,也可译为“钦佩某人的勇敢”。a first-rate意思是“一流的”,study根据句意译为“学术界”更为合适。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳译文。译文A没有译出“studies”。译文C将admire译为“羡慕”是误译。译文D将admire译为“鼓励”是错误的。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3049837.html
相关试题推荐
LiLeididn’tmeetthefamousAmericanprofessor______hewasonholidayinAme
Oncethereisathreattoourwatersupplywatercanquicklybecometheonlytha
WhendidthefamilycarbecomecommoninAmerica?Intheearly_________.[br]
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
[originaltext]W:SarahisanAmerican,butshehaslivedinEuropeformosther
[originaltext]W:SarahisanAmerican,butshehaslivedinEuropeformosther
[originaltext]W:SarahisanAmerican,butshehaslivedinEuropeformosther
[originaltext]W:SarahisanAmerican,butshehaslivedinEuropeformosther
[originaltext]ManydifferentsituationsinAmericanculturerequireanexpr
随机试题
Largeanimalsthatinhabitthedeserthaveevolvedanumberofadaptationsf
[originaltext]M:Wouldyoupleasebuythatbookforme?W:I’mnotgoingtothe
Owningamobilephonedefinitelymakeslifemoreconvenient,butyou’dbetterli
患者,男,50岁,缺失,口腔检查可见:Ⅱ度松动,近中舌侧倾斜,余牙及牙槽嵴正常。
区政府希望了解辖区内小微企业的平均盈利情况。若要将平均利润的最大允许误差控制在2
佝偻病活动期的主要临床表现是()A.精神神经症状、夜惊、烦躁 B.
莉莉同学回家心情不好,家长询问原因。
某企业为小规模纳税人,某月购进原材料一批,价款为10000元,增值税为170
关于税源.税目和计税依据,下列说法正确的是( )。A.税收的经济来源或最终出处是
施工现场的平面控制点有效期不宜超过( )年。A.0.5 B.1 C.1.5
最新回复
(
0
)