首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studie
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studie
游客
2023-09-27
62
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studies.
选项
A、我们很欣赏他雄心勃勃,要做一个一流的美国学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们羡慕他要获取赴美学习一等奖学金的雄心。
D、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
D
解析
本题翻译要注意短语admire(钦佩、佩服)sb.for sth.to become,for sth.表示原因,因为什么而钦佩。admire sb.for bravery译为“因为勇敢而钦佩某人”,也可译为“钦佩某人的勇敢”。a first-rate意思是“一流的”,study根据句意译为“学术界”更为合适。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳译文。译文A没有译出“studies”。译文C将admire译为“羡慕”是误译。译文D将admire译为“鼓励”是错误的。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3049837.html
相关试题推荐
LiLeididn’tmeetthefamousAmericanprofessor______hewasonholidayinAme
Oncethereisathreattoourwatersupplywatercanquicklybecometheonlytha
WhendidthefamilycarbecomecommoninAmerica?Intheearly_________.[br]
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
[originaltext]W:SarahisanAmerican,butshehaslivedinEuropeformosther
[originaltext]W:SarahisanAmerican,butshehaslivedinEuropeformosther
[originaltext]W:SarahisanAmerican,butshehaslivedinEuropeformosther
[originaltext]W:SarahisanAmerican,butshehaslivedinEuropeformosther
[originaltext]ManydifferentsituationsinAmericanculturerequireanexpr
随机试题
Nowomancanbetoorichortoothin.Thissayingoftenattributedtothela
Thetermbiologicalclockisappliedtothemeans,whichlivingthings【
下列不属于企业自主福利的是( )。A.员工退休计划 B.儿童看护 C.老人
根据《水利工程设计概(估)算编制规定》(水总[2014]429号),水利工程
曲线sin(xy)+ln(y-x)=x在点(0,1)处的切线方程是_______
关于结核,下列说法不正确的是A.肺结核主要经呼吸道传播 B.肺结核病人产生的飞
疏肝清热法治疗妇科病常用方是A.八物汤 B.一贯煎 C.逍遥散 D.调肝汤
某医院病房楼改造工程包括装饰工程、钢结构工程和顶层停机坪工程,采取公开招标方式,
药物对妊娠的危险性分级中属于X级的是A.奥美拉唑 B.甲氨蝶呤 C.链霉素
下列器官常呈结节性增生,应除外的是A、甲状腺 B、乳腺 C、前列腺 D、肾
最新回复
(
0
)