2. 职称英语
  3. It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-

It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-

游客2023-09-27  50
问题 It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-offer.
选项 A、正是鉴于我们双方长期的贸易关系，我方才接受你方如此报盘。
B、考虑到我们双方停滞不前的商贸关系，我方才接受你方如此报盘。
C、正是由于我们双方固定的商贸关系，我方才接受你方如此报盘。
D、由于我们双方标准的贸易关系，我方才接受你方如此报盘。
答案 A
解析 本句的翻译关键为in view of和standing。in view of意为“鉴于、由于、考虑到”。 standing用于形容词，意为“永久的、持续的”。例如：a standing army常备军；standing committee常务委员会。译文A忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯，为最佳答案。译文B将standing译为“停滞不前的”是错误的。泽文C将standing译为“固定的”不准确。译文D将standing译为“标准的”是错误的。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3049343.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)