首页
登录
职称英语
You can imagine how excited he was, but his parents were indifferent.A、你可以猜想他有多么
You can imagine how excited he was, but his parents were indifferent.A、你可以猜想他有多么
游客
2023-09-26
89
管理
问题
You can imagine how excited he was, but his parents were indifferent.
选项
A、你可以猜想他有多么冲动,可他的父母不同。
B、你可以想象得出他有多么激动,可他的父母却无所谓。
C、你可以猜想他是多么兴奋,可他的父母不同。
D、你可以想象他有多么兴奋,可他的父母却很冷淡。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于词语indifferent。其主要有两个意思:(1)不关心的,不在乎的;(2)一般的,平庸的。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A对于excited及indifferent的翻译均有误。译文C错译了部分关键词。译文D虽基本译出了原文的意思,但有漏译现象,且语言逊色于译文B。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3048877.html
相关试题推荐
Itisquitecommontoseethefierce________betweenchildrenandtheirparents.A
Parentsareresponsible________installingthechildsafetyseatintheircars.A、
Today’syoungpeoplegenerallyhavemorepurchasingpowerthantheirparents,an
Whydomoremiddle-agedadultshavetotakecareoftheirageingparents?Becau
Whydomoremiddle-agedadultshavetotakecareoftheiragingparents?Because
Whydomoremiddle-agedadultshavetotakecareoftheiragingparents?Because
Whydomoremiddle-agedadultshavetotakecareoftheiragingparents?Because
Howdoesthecoupledealwithworkinafewfamilies?Theparents______.[br]
Howdoesthecoupledealwithworkinafewfamilies?Theparents______.[br]
Howdoesthecoupledealwithworkinafewfamilies?Theparents______.[br]
随机试题
Betweentheinventionofagricultureandthecommercialrevolutionthatmark
Clothingmadeofplasticfibershascertainadvantagesover______madeofnatur
"Walkinginthestreet,Isawhim"hasallthefollowingpossiblemeaningsEXCEP
[originaltext]ThefirstEnglishdictionarywaspublishedin1604.Thedicti
TheUnitedStatesiswell-knownforitsnetworkofmajorhighwaysdesigne
1岁半患儿,因发热加重伴阵阵哭叫和反复抽搐一周入院,查体:神志恍惚,颈强直(+)
Ox坐标轴上有A、B两点,如图5甲所示。将点电荷Q置于轴上的某点,
开放式基金合同生效后每()个月结束之日起45日内,将更新的招募说明书登载在管
共用题干 AHealthProfileAhealthprofilei
根据公司法律制度的规定,下列有关该公司清算的说法中,不正确的是( )。A.公司
最新回复
(
0
)