首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2023-09-25
42
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,演短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3043647.html
相关试题推荐
Friendsplayanimportantroleinourlives,andalthoughwemaytakefriend
Withoutacarmostpeoplefeelthattheyarepoor,andevenifapersonispoor
Bebotheredthepeople______.[originaltext]Howmanytimesdidhebotherthepe
[originaltext]M:Excuseme,canyoutellmeifthisbusgoestothePeople’spa
Soccerisplayedbymillionsofpeopleallovertheworld,buttherehaveon
Whatsortofpeopleisthisarticlewrittenfor?Itaimsat______[br]Accord
Doyouagreethatitisimportanttomakeyourself______(understand)?understood
People______(live)comfortablyinthetownshardlyfeelthepleasureofliving
Copernicus(哥白尼)discoveredanimportant(true)______whenhelearntthatthee
Thebookisa______forstudentsofscience.A、necessaryB、mustC、importantD、us
随机试题
[originaltext]Thecancellationofthe16-dayflightmeansthatthecrewand
In1950,HelenaRubinsteinwasoneoftherichestwomenintheworld.Shesta
EnglishforSpecificPurposesESP:EnglishforSpecificPur
Forthispart,youareallowed30minutestowriteacampaignspeechinsupp
如下图所示,在一个Excel工作表的B1和B2单元格分别输入11月1日和11月2
下列哪个不属于染色体以外的遗传因子A.真核生物的线粒体 B.病毒核酸 C.转
为了提高商业银行核心资本,下列最合理的方式是()。A.提高留存利润 B.发行
下列关于税法解释的说法中,正确的是()。A.立法解释是税收立法机关对所设立
水电厂主变压器引至高压配电装置的架空线,其安全系数应不小于()。 A.4 B
质量事故的性质通常分为()。A.一般事故和重大事故 B.主要事故和非主要事故
最新回复
(
0
)