首页
登录
职称英语
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in th
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in th
游客
2023-09-25
50
管理
问题
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in the emission of carbon dioxide.
选项
A、由于汽车工业的迅速扩展,二氧化碳的排放量也进一步增加。
B、汽车数量迅速增长,这意味着二氧化碳排放量会进一步增加。
C、汽车数量的迅速增长可能会造成二氧化碳排放量的进一步增加。
D、汽车工业的迅速扩展威胁到二氧化碳排放量的进一步控制。
答案
C
解析
本句是一个主谓宾结构的简单句。主语“The rapidly expanding number of automobiles”意为“数量不断增长的汽车”。谓语动词“threaten”最常见的含义为“威胁”,但此处根据上下文应取其另一含义“可能会造成某一结果(一般是不好的)”。此句宾语较长,中心词为“escalation”,意为“升级”,介词短语“in the emission of carbon dioxide”是“escalation”的定语,所以整个宾语可以理解为“二氧化碳排放量的进一步增加”。基于上述分析不难看出,四个选项中C项的翻译最贴近原意。选项B的问题在于将“threaten”误译为“意味着”。选项A误将主语理解为“汽车工业的迅速扩展”,且把可能发生的事情当作既定事实来翻译,认为“二氧化碳的排放量也进一步增加”,不合句意。选项D重复了选项A在主语理解上的错误,同时该选项脱离上下文,将“threaten”误译为“威胁”,并将“escalation”错译为“控制”,为四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3043327.html
相关试题推荐
[originaltext]What’sthewoman’stelephonenumber?[/originaltext]A、574662.B、76
Thenumberoferrorsmadebyhimwas______(surprise).surprising非谓语动词。现在分词作表语时多表示
Whyisthemanufactureremployinganewstaff?Becausetheyareexpandingtheir_
Whyisthemanufactureremployinganewstaff?Becausetheyareexpandingtheir_
Whyisthemanufactureremployinganewstaff?Becausetheyareexpandingtheir_
Whyisthemanufactureremployinganewstaff?Becausetheyareexpandingtheir_
Becausetheyareexpandingtheir______.[originaltext]Weareawell-knownint
DearMsLu,Furthertoyourletterof25Julyconcerningthedeliveryofwate
Quiteanumberofcorporationshaveexperiencedmanyunexpectedtroublesconcern
Attractedbya(lead)______advertisementinthenewspaper,agreatnumberofpe
随机试题
Eatingfruitsandvegetableshasprovedhelpfulinpreventingvariouschroni
某小区从城市给水环网东西两侧干管分别连接引入管,小区内室外给水干管与市政管网连接
以下说法错误的是()A.甲型肝炎的发病有周期性起伏现象 B.人群无论年龄大
下列哪种情况不适合行肾活检A.原发性肾病综合征 B.原因不明的肾小球性蛋白尿
辛味药临床一般的治疗病证是()A.表证及气滞血瘀证 B.呕吐呃逆
《灵枢?海论》说,夫十二经脉者,内属于脏腑,外络于A.全身 B.躯干 C.头
关于患者有免除一定社会责任和义务的权利,叙述正确的是A、患者有权将家事事物交由护
CC。所有图形均可一笔画成,C项正确。
(2017年真题)根据《中华人民共和国中医药法》,下列中医药管理事项,实行备案管
女,62岁。持续性胸痛2小时。2小时前出现胸骨后疼痛,休息后未减轻,逐渐出现呼吸
最新回复
(
0
)