首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2023-09-24
50
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3040603.html
相关试题推荐
"ThedifferencesbetweenBritishEnglishandAmericanEnglisharenotimportant.
[originaltext]W:Doyouhaveatableforsixpeople?M:Certainly,Madam.It’s
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?[br]Accordin
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?[br]Whendid
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?[br]Accordin
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?[br]IreneRa
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?[br]Whendid
PeoplepreferIPphonecallstoordinaryonesbecausetheformeris______.[br]
PeoplepreferIPphonecallstoordinaryonesbecausetheformeris______.[br]
Accordingtothetalk,howmanypeoplearethereinthefamily?Thereare______
随机试题
SinceJonasSalkcameupwithhispoliovaccine,infantileparalysishasvirtual
不定期出版物主要指图书,但也有一些图书事先规定了大致出版日期、连续出版的。
在存货经济订货量的基本模型中,导致经济订货量增加的因素有()。A.每次订货的变
下列哪类药物宜用泡法处理A质地松软,水分易渗入的药材 B毒性药材 C质地坚硬
液氮保存和复苏细胞的基本原则是A.快冻快溶B.慢冻慢溶C.慢冻快溶D.快冻慢溶E
所谓的(),是指收入每增加一个单元所引起的消费的变化,即新增加消费占新增加收入
减轻尿路刺激症状的护理措施不包括A.指导患者多饮水 B.保持心境平和,缓解紧张
(2019年11月)结构化面试试题的类型包括情境性问题和()。A.思维性问
注册会计师执行内部控制审计时,下列有关选择拟测试的控制的说法中,错误的是()。
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
最新回复
(
0
)