首页
登录
职称英语
The director is disappointed because he has not found anyone in the applicants w
The director is disappointed because he has not found anyone in the applicants w
游客
2023-09-24
34
管理
问题
The director is disappointed because he has not found anyone in the applicants who is particularly qualified for this job.
选项
A、已经任命了主任,因为只有他有能力去寻找适合做这项工作的求职者。
B、已经任命了主任,因为只有他才有资格去挑选肯做这项工作的求职者。
C、主任非常失望,因为他还没有在这些求职者中发现具有特殊资质的人。
D、主任很失望,因为他还没在求职者中找到特别有资格做这项工作的人。
答案
D
解析
D—C—A—B本句是一个主从复合句,含有一个becausej引导的原因状语从句,而该状语从句里面又包含了一个who引导的定语从句,修饰anyone。除了句式之外,关键的词汇包括disappointed(失望的)和be qualifiedfor(有资格做……)。选项D既符合原句式的逻辑关系,对词汇的翻译也准确无误,为最佳答案。选项C不如选项D的地方在于没有准确翻译词汇particularly qualified,该词汇的意思是“尤其合格的”,而非如选项C所译的“有特殊资质的”。选项A和选项B较差,都误将disappointed(失望)当作了appointed(任命)。两者虽然都保留了原因状语从句的翻译,但是里面的定语从句却译得不好。选项A漏译了particularly,而“能力”也不知从何而来.但总算保留了定语从句与anyone的修饰关系,也译出了qualified的意思;相比之下.选项B更糟糕.它把修饰anyone的qualified译为了“主任”的修饰成分.而且该选项中的“肯做……的”纯属无中生有。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3040464.html
相关试题推荐
WhydidMr.ZhaoQiangwritetoMr.Green?Becausehewantedto_____________
WhydidMr.ZhaoQiangwritetoMr.Green?Becausehewantedto_____________
Hehasnownothingtoliveon,becausewheneverhehadagoodjob,themorehee
Whatistherequirementforlanguage?Applicantsshouldbegoodatboth______
Whatistherequirementforlanguage?Applicantsshouldbegoodatboth______
Whatistherequirementforlanguage?Applicantsshouldbegoodatboth______
Theauthorgivessomeusefuladvicebecause[br]Withcreditcardswhengoingsh
Theauthorgivessomeusefuladvicebecause[br]Itisadvisabletoseparate"wa
Theauthorgivessomeusefuladvicebecause[br]Toreleaseyourselffrommoney
Humanbeingsareafraidofratsmainlybecause______.[br]Thetextismainlyt
随机试题
【B1】______[br]【B4】______[originaltext]Howmenfirstlearnttoinventwor
同步通信之所以比异步通信具有较高的传输速率,是因为()。A.同步通信不需要应答
关于第四脑室的描述正确的是A、经正中孔和外侧孔与小脑延髓池相通 B、位于脑桥小
胃癌的主要转移途径是A.肺转移 B.骨转移 C.腹腔种植转移 D.肝转移
小麦在课堂上难以集中注意力,是老师眼中“坐不住的孩子”。有时他会在课堂上“骚扰”
A.伤寒 B.乙脑 C.流脑 D.流感 E.人禽流感上述各传染病,属病毒
A.形寒肢冷B.呼多吸少C.五心烦热D.小儿骨骼痿软E.胎动易滑肾气不固的临床表
在大型零售商业物业经营管理中,通常采取“门里门外”的管理组织形式开展现场管理,这
动机与工作效率之间的关系遵循耶克斯—多德森定律,也就是说( )A.动机与工作效
门脉性肝硬化的特点是 A.结节大小不等,纤维间隔厚薄不均 B.结节大小相仿,
最新回复
(
0
)