首页
登录
职称英语
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and ge
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and ge
游客
2023-09-23
77
管理
问题
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and generating sales leads.
选项
A、广告是一种有效手段,它是全国范围内介绍一种新产品,并产生销售。
B、广告是一种全国范围内介绍一种新产品并产生销售的有效手段。
C、广告是二种有效手段,介绍一种新产品到国内进行销售。
D、广告是一种在全国范围内介绍并生产销售优势的有效手段。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于means两个定语的翻译。只要找出句子主干,逐层分析即可。nationwide翻译为“在全国范围内”,运用词性转换法,形容词性译为副词性。因此,introducing a new product nationwide译为“在全国范围内介绍一种新产品”。译文 D语言流畅、通顺,符合中文表达习惯,故为最佳答案。译文A逻辑关系不清。译文 B将generating sales leads译为“产生销售”,是误译。译文C后半句是误译。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3039481.html
相关试题推荐
Thisisthemost(effectively)______waytoimprovetheenvironment.effective本题
[originaltext]Whatdoesthenewproductionlinesave?[/originaltext]A、Waterand
[originaltext]W:Thisisthenewproductionline.M:Canyousaysomethingabou
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?_______________________[br
Accordingtothepassage,only______treescangiveusshadeandproducts.[br]
Accordingtothepassage,only______treescangiveusshadeandproducts.[br]
WedoprovidebasicinformationonseveralhundredGPS(全球定位系统)productsinvari
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?[br]Whatisthespecialfunc
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?[br]Wherecanyoubuysucha
Advertisinghasbecomeaveryspecializedactivityinmodemtimes.Inthebus
随机试题
OneChristmasEve,Ikissedmyfamilygoodbyeandwenttospendthenightin
Indiaistofrugality(节俭)asBethlehemistoJesus.Asrichcountriesentera
依据《关于进一步推近检验检测机构资质认定改革工作的意见》(国市监检测【2019】
我国的企业登记注册类型具体可划分为()三大类。A.国有企业、集体企业和其他类型企
室内电缆防潮措施,不正确的是()。 A、电缆应在切断后4h之内进行封头
上下颌牙齿对位接触情况有下列几种,除了A.面对面 B.尖对尖 C.尖对窝
下列车船中,应减半征车船税的是()。A.自行车 B.警用车船
(2013年真题)下列关于财务预算的表述中,正确的有( )A.财务预算多为长期
已知某电厂发电机经220kV输电线路接于受端无限大系统母线,已归算到基准值的标么
设总体X服从指数分布,概率密度为()。
最新回复
(
0
)