首页
登录
职称英语
Visitors are requested to deposit their bags before entering the exhibition hall
Visitors are requested to deposit their bags before entering the exhibition hall
游客
2023-09-22
71
管理
问题
Visitors are requested to deposit their bags before entering the exhibition hall.
选项
A、来访者要求带着包进入展览大厅。
B、请参观者进入展览厅之前先把包寄存起来。
C、要求参观者把包存起来,再进入展厅。
D、要求参观者进入会客厅前把包放好。
答案
C
解析
本题翻译的关键在于deposit,意为“存放,寄存”。按照汉语的表达习惯,动作“存包”发生在前,“进入展厅”发生在后。所以C选项为最佳答案。译文C忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A将deposit their bags译为“带着包”是错译。译文B虽基本译出了原文的基本意思,但语言不如译文C读起来顺畅。译文D把exhibition hall译为“会客厅”是错译。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3037261.html
相关试题推荐
Itwasn’t______thetigerwascaughtandsenttothezoo.A、beforelongB、longb
[originaltext]Whopaidforthemaildeliverybeforetheappearanceofpostages
Ourinformationaboutthepopulationoftheearthbeforethefirstcenturyafter
Ourinformationaboutthepopulationoftheearthbeforethefirstcenturyafter
Hesaidthathe______totheofficethedaybeforeyesterday.A、didn’tgoB、hasn
______caredaboutoursufferingslikeyou.A、NeverbeforeanyonehasB、Hasanyon
[originaltext]W:Ihaven’theardfrommymothersincethemonthbeforelast.M:
A—interestrateB—nottransferableC—thesumofthedepositD—demanddepositE—c
A—interestrateB—nottransferableC—thesumofthedepositD—demanddepositE—c
A—interestrateB—nottransferableC—thesumofthedepositD—demanddepositE—c
随机试题
InMicrosoft’slatestattempttoreachouttobloggers,thecompanyrecently
Whenwewantto(56)otherpeoplewhatwethink,wecandoitnotonlywith
Whenyoungpeoplegettheirrealjobs,theymayfacealotofnew,【B1】______
以下属于法人验收的有( )。A.截流验收 B.分部工程验收 C.单位工程验
急性呼吸性碱中毒患者可表现为A.感觉异常 B.四肢抽搐 C.脑血管痉挛 D
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
基金销售的()反映了从投资人的需要出发向投资人销售合适的产品。A:专业性B:服
财政部代理发行地方政府债券,关于投标限定,下列说法中错误的是()。A:每一承销团
水电工程设计概算项目划分为枢纽工程、建设征地和移民安置、()三部分。A.独立费
35周男婴,出生体重1.5kg,出生后3天体温不升,需要暖箱,该暖箱温度应是A:
最新回复
(
0
)