首页
登录
职称英语
Last Friday, we were discussing the problems of defective containers. You su
Last Friday, we were discussing the problems of defective containers. You su
游客
2023-09-22
74
管理
问题
Last Friday, we were discussing the problems of defective containers. You suggested that I simply mail you a report each month on the number of return by customers rather than send the defective containers to you.
I plan to put this into effect at once. But, I first want to make sure that I understand you correctly. If I don’t hear from you within the coming week, I’ll assume that you approve.
选项
答案
上周五,我们讨论了次品集装箱的问题。您建议我只需把顾客每月退回的次品集装箱的数量报告给你,而不是直接把次品集装箱退给您。
我计划立即付诸实施。但我首先想确认我理解的是否正确。到下周为止,如果我收不到你的来信,我就认为你没有异议。
解析
这是一封商务信函,信中告知对方会采纳其处理问题的建议,并且进一步询问对方是否有异议。第一段第二句You suggested that I simply mail you a report…是一个长难句,翻译时注意要先分析句子结构,弄清语句意思再进行翻译;另外还要注意一些单词和词组的翻译,如defective containers“次品集装箱”,customers“顾客”,put this into effect“付诸实施”;最后还要注意商务信函语句要正式、得体的特点。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3037109.html
相关试题推荐
Ishall______youbytelephoneonFriday.A、contendB、contactC、constituteD、confl
Ifthey(be)______here,theywouldhelpyoutosolvetheproblemsofthecompu
When______difficultproblems,weshouldoftentakeanoptimisticattitude.A、fa
TheUnitedNationsattemptstofinda(politics)______solutiontotheproblems
Veryoldpeopledoraisemoralproblemsforalmosteveryonewhocomesintoc
Veryoldpeopledoraisemoralproblemsforalmosteveryonewhocomesintoc
Veryoldpeopledoraisemoralproblemsforalmosteveryonewhocomesintoc
Veryoldpeopledoraisemoralproblemsforalmosteveryonewhocomesintoc
WewillputoffthetripuntilnextFriday,whenwewon’tbesobus.A、我们把旅行推迟到下星
Expertsareeagertotalkwiththoseworkingonsimilarproblems.A、专家们更容易与其他专家谈话
随机试题
Whatdoesthenewsitemmainlyreport?[br][originaltext]Worldwide,giving
Thefirstmoving-picturetheaterwasprobablytheworkofHarryDavis,Pitts
下列属于短日照植物的是()A.冬小麦 B.油菜 C.菠菜 D.晚稻
设数组a[1..n,1..m](n>1,m>1)中的元素以行为主序存放,每个元
正常肌张力描述错误的是A.肌张力的本质是紧张性牵张反射 B.是缓慢持续牵拉肌腱
证券公司证券自营业务投资范围或者投资比例违反规定的,没有违法所得或者违法所得不足
感染过程中最常见的表现是( )。A.病原体被清除 B.隐性感染 C.显性感
下列选项中,不属于有限责任公司章程应当载明的事项是()。A、股东的姓名或者名称
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
填埋场渗滤液( )可能会对地下水及地表水造成污染。A.泄漏 B.处理不当
最新回复
(
0
)