首页
登录
职称英语
I’m very pleased to know that you are a regular customer of our store. We wo
I’m very pleased to know that you are a regular customer of our store. We wo
游客
2023-09-22
60
管理
问题
I’m very pleased to know that you are a regular customer of our store. We would like to ask you to call our Service Department if you are in any way not satisfied with our products. Unless we hear form you, we can’t know that there is something wrong with our products and services. Therefore, we ask you to let us know if there is any difficulty with your purchases.
Thank you again for your interest in our products and services.
选项
答案
我很高兴知道您是我们商店的老顾客。如果您对我们的产品有任何不满意的地方,我们想请您致电我们的服务部门。我们只有听取您的意见,才能了解到我们的商品和服务有什么不当之处。所以,务必请告诉我们您在购物时所遇到的任何困难。再次感谢您对我们的产品和服务感兴趣。
解析
这是一份商店写给常客的信件。因为是写给客户的信件,称呼上要非常礼貌,因此,首先要注意的是,原文里面的you最好翻译为“您”而不是“你”。另外,这种“礼貌”还要表现在多用“请”字上,例如,原文的we would like to ask you不能译为“我们想让你”,更不能译为“我们想叫你”,而应译为“我们想请您”。同样,倒数第二句开头的we ask you也要译为“我们请您”,而不是“我们让你”。还有,原文第三句Unless…,we can’t…如果直泽为“除非……,否则我们不能……”,也显得不够礼貌,因为“除非……,否则……”带有威胁的味道,而如果将这个句子译为同样具有强调意味的“只有……,才……”,将“否则”这个否定词给去掉的话,句子的意思会显得更正面一点,而且也更符合中文的表达。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3036939.html
相关试题推荐
Itwasnotuntil1920________regularradiobroadcastsbegan.A、whileB、whichC、
Icouldnothelptellingyouhowpleasedwearewhenwerememberthosebeautiful
Bargainingisnotcommoninshops,andcustomersareexpectedtopaythemarked
Banksnormallyreceivemoneyfromtheircustomersintwodistinctforms:on
Banksnormallyreceivemoneyfromtheircustomersintwodistinctforms:on
Banksnormallyreceivemoneyfromtheircustomersintwodistinctforms:on
Themanagerpromisedthatthecustomer’scomplaintwould(lookinto)______asso
Thecompanyisofferingafivepercentdiscounttocustomersasaway______its
[originaltext]W:CustomerServiceCenter.WhatcanIdoforyou?M:I’mcallin
Theclerkwas(threat)______withpunishmentunlessheapologizedtothecustomer
随机试题
Thenightpassedrapidly:Iwastootiredeventodream:Ionlyonceawoket
Animalsperformmanyusefulandentertainingjobs.Dogsareparticularlyval
设当x→0时,有ar+bx+cx~sintdt,则().
风湿热的次要表现中,下列哪项不正确:()A.发热、关节痛 B.既往
下列有权对期货公司及其分支机构实行监督管理的是()。A、中国证监会 B、中国
从抗血清中粗提γ球蛋白常用方法是A.硫酸铵或硫酸钠盐析B.离子交换层析C.凝胶过
标定氢氧化钠滴定液的指示剂是A:高锰酸钾 B:淀粉溶液 C:甲基红 D:草
基金子公司产品特征有()。A.产品参与人数适中 B.开展组合投资业务的优势
价值工程分析阶段的工作步骤是()。 A.功能整理→功能定义→功能成本
女性,32岁,近日出现发热、腹痛、尿频、尿急等症状,诊断为大肠杆菌尿路感染,应首
最新回复
(
0
)