首页
登录
职称英语
The marketing manager has little confidence in talking the board of directors ou
The marketing manager has little confidence in talking the board of directors ou
游客
2023-09-22
55
管理
问题
The marketing manager has little confidence in talking the board of directors out of the plan about the launching of a new product.
选项
A、销售经理太缺乏信心,根本不可能说服董事会停止谈论推出新产品之事。
B、销售经理在劝董事会放弃投放这项新产品的计划时,表现得毫无信心。
C、营销部经理想劝董事会放弃投放这项新产品的计划,对此他有一点信心。
D、营销部经理对劝说董事会放弃投放这项新产品的计划几乎没什么信心。
答案
D
解析
译好本句需把握好两个关键的动词短语,一为“have confidence in doing sth.”,意为“在做……时有信心”;一为“talk sb.out of doing sth.”,意为“劝某人不做某事”。另外还需注意“little”的含义不同于“alittle”,前者侧重否定,意为“几乎没有”,后者则是轻度肯定,意为“有一点,但不多”。基于上述分析可知,选项D为最佳答案。选项C的错误在于将“little”误当成“a little”,译成“有一点”,与原意有偏差。选项B未把握“have confidence in doing sth.”这一结构的搭配,误将“in”理解为“when”,属结构性错误。另外还错将“marketing manager”(营销经理)译为“销售经理”,意义上有出入。选项A完全脱离了原句的句法结构,增译漏译错译较多,为四个选项中之最劣。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3035387.html
相关试题推荐
Ofallthemarketingplansproposedatthemeeting,thisoneisbelievedtobeth
YoumightobservethatAmericansarealwaystalking.SilencemakesmostAmer
YoumightobservethatAmericansarealwaystalking.SilencemakesmostAmer
YoumightobservethatAmericansarealwaystalking.SilencemakesmostAmer
YoumightobservethatAmericansarealwaystalking.SilencemakesmostAmer
Heknowseven(little)______abouttheOlympicGamesthanIdo.less由thanIdo可
Neithertheclerksnorthemanager(know)______anythingabouttheaccidentnow
Littlebirdsare(spread)______theirwingsandflyingintheskyhappily.sprea
Nikeisoneofthemostpowerfulmarketingforcesinthebusinessworldtoday,b
Littledidtheyrealizethatthey______(make)animportantdiscoveryinscienc
随机试题
[img]2012q1/ct_epebm_epeblisttp_0400_201215[/img][originaltext]I’mgoingtothe
AproverballegedlyfromancientChinawaswidelyspreadinthewest:"Ifyo
Abroadpublicdiscussionofenvironmentalproblemsbeganinthemid-1980s,
根据《通用安装工程工程量计算规范》有关项目编码规定,第四级编码表示()。A:各
阿米巴痢疾应取A.右侧卧位保留灌肠 B.大量不保留灌肠 C.小量不保留灌肠
赭石的颜色和表面特征是A.全体棕红色或铁青色,表面有乳头状“钉头”散在 B.全
某钢铁公司计划购置一个煤矿,需要投资600000元。该公司购置煤矿以后,需要购置
根据公司法律制度规定,下列关于有限责任公司股权转让中,需要办理的手续有()。A.
工资核算系统中,应先设置工资项目,再进行计算机公式设置。()
缺陷责任期内,由于他人原因,造成了工程本身的损害,应当由( )承担责任。A.发包
最新回复
(
0
)