首页
登录
职称英语
People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 5
People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 5
游客
2023-09-22
111
管理
问题
People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 50 prettiest celebrities worldwide.
选项
A、专门报道名人生活的《人物》杂志最近公布了世界上最美丽的50位名人。
B、人们最近在一份专门报道名人生活的杂志上,揭示了最近一段时间内世上最美丽的50个人。
C、《人物》杂志和另一本专门报道名人生活的杂志,公布了世上最近以来最美丽的50个名人。
D、最近一份专门报道名人生活的《人物》杂志揭示了世上最美丽的50位名人。
答案
A
解析
译好本句的要点之一是识别出其中所含的同位语结构,该句的主语为“People”,根据其后同位语的解释说明“a magazine featuring the lives of famous people”可知,“People”实为一个杂志的名字,该杂志专门报道名人生活,故可译为“人物”。谓语动词“reveals”本意为“使(事实)显露出来”,此处可译为“公布”。另外,“celebrity”一词意为“名流,名人”,不同于一般的“person”(人)或“people”(人)。结合上述分析可以看出,选项A为最佳答案。选项D的问题在于没有识别出原句中的同位语结构,且将“reveals”误译为“揭示”,从感情色彩的角度看并不妥当。选项C未能识别出原句的同位语结构,将该结构误译为和《人物》同类的另一本杂志,同时还错译了“recently”一词,该词实际表达的是“公布”这一动作发生的时间,并非这些名人的生活时间。选项B重复了选项D的错误和选项C中对“recently”的错误理解,同时还不准确地将“celebrities”译为“人”,在四个选项中最不可取。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3034791.html
相关试题推荐
OnFebruary14thmanypeopleintheworldcelebrateanunusualholiday.St.
OnFebruary14thmanypeopleintheworldcelebrateanunusualholiday.St.
WhendothepeoplecelebratetheValentine’sDay?PeoplecelebratetheValentine’
WhendothepeoplecelebratetheValentine’sDay?PeoplecelebratetheValentine’
WhendothepeoplecelebratetheValentine’sDay?PeoplecelebratetheValentine’
WhendothepeoplecelebratetheValentine’sDay?PeoplecelebratetheValentine’
WhendothepeoplecelebratetheValentine’sDay?PeoplecelebratetheValentine’
Howmanygroupscanpeoplebedividedinto?Theycanbedivideninto______group
Howmanygroupscanpeoplebedividedinto?Theycanbedivideninto______group
Thefollowingisthecontentsofamagazine.Afterreadingit,youarerequi
随机试题
Readthearticleaboutchoosinganagent.Inmostofthelines34~45thereison
Sheissucha_________person,alwaysaskinghowI’mfeeling.A、considerableB、con
Fewpleasurescanequalsuchofacooldrinkonahotday.A、thisB、allthisC、th
Passmethebutter,don’tyou?A、willB、won’tC、doD、wouldn’tA
______isnotapairofcontraryantonyms.A、wild,tameB、nimble,lameC、cold,war
(2018年真题)某企业年初预付当年的保险金为10万元,在评估基准日6月30日,
某上市公司净利润为2亿元,当前市盈率为20倍,下列说法正确的是()。A、公司市
国家鼓励境内外组织和个人通过A.开办中医药教育机构发展中医药事业 B.开办中医
如图所示,一压力水管渐变段,水平放置,已知d1=1.5m,d2=1m,渐变段开始
线路末端的电压偏移是指( )。A.线路始末两端电压相量差 B.线路始末
最新回复
(
0
)