首页
登录
职称英语
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infi
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infi
游客
2023-09-21
60
管理
问题
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity.
选项
A、单独学习能传达我们所喜欢的质量最好和数量无限的东西。
B、学习能把我们带到高尚的、永无休止的娱乐之中。
C、学习本身就能把我们带到至高无上的、无穷无尽的欢乐境界。
答案
C
解析
①翻译本题需要首先分清句子的结构:alone作为副词修饰studies表示“学习本身”;best in quality直译为“质量最好的”,因为修饰的名词是enjoyment,因此that enjoyment which is best in quality and infi-nite in quantity可以意译为“至高无上的、无穷无尽的欢乐境界”。三个选项中C项最符合以上词语和结构的翻译要求,可得2分。②B项漏译了alone,使得句子意思不完整,只可得1分。③A项基本上是按照词语字面意思直接拼凑而成,关键词语全部译错,句意不通,不能得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3033159.html
相关试题推荐
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyh
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyh
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyh
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyh
Silveristhebestconductorofelectricity,copper(follow)______itclosely.fol
Womenaregoingafterequalitythemselvesinsteadofwaitingfororganizationst
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br]Whenshoul
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br]Whatdidc
Socialevilswerefundamentallycausedby______inequality.A、economyB、economic
Asyourcomplaintdoesnotagreewiththeresultofourtest,pleaseconductanot
随机试题
Gotmilk?Beveryafraid.Or,preferably,abitskeptical.Somefolksareab
[originaltext]W:Whatareyoudoing?M:I’morderingsomefilingcabinetsoutof
()新闻敏感主要表现为。A.及时发现新闻线索 B.准确判断新闻价值 C.预
蛋白质互补作用应遵循的原则包括( )。A.食物的生物学种属愈远愈好 B.食物
同一控制下的企业控股合并,合并日通过多次交换交易,分步取得被合并方股权并形成控制
血气PaCO升高的主要机制是A.弥散功能障碍 B.肺泡通气/血流比例失衡 C
初产妇,36岁,孕足月,诊断为混合性臀先露。骨盆外测量:髂棘间径26cm,髂嵴间
根据《中华人民共和国公司法》,上市公司是指其股票在证券交易所上市交易的( )。
下列有关书法艺术的表述,正确的是()。 A.宋代书法家张旭被称为“草圣”
最新回复
(
0
)