首页
登录
职称英语
The police forced their way into the room, only to find the safe empty.A、为了找到那只空
The police forced their way into the room, only to find the safe empty.A、为了找到那只空
游客
2023-09-20
63
管理
问题
The police forced their way into the room, only to find the safe empty.
选项
A、为了找到那只空保险箱,警察强行进入了房间。
B、警察破门而入,结果发现保险箱已被洗劫一空。
C、为了找到那只空保险箱,警察被迫进入通向房间的通道。
答案
B
解析
①本句翻译的关键在于对force one’s way into和only to do的理解。另外,empty作find的补语。直译的话,此句可译为“警察强行进入房间,却发现保险箱是空的”。相比之下,B项就成了最佳答案,可得2分。②A项把only to…错误地译为目的状语“为了……”,只能得1分。③C项除了具有A项的错误外,对force one’s way的理解完全错误,将其译为“被迫进入通向房间的通道”,完全曲解了原文的意思,所以不得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3030193.html
相关试题推荐
Whatdoestheword"ruled"mean?[br]Firstofall,thepoliceshouldtellthes
Hegavetheorderthatnothing______untilthepolicearrived.A、touchedB、didn’
Inspiteofwhatwesaid,herefusedto______tothepolicestation.A、giveawayB
Lackingfurtherhardevidenceofthebombingitself,thepolicecouldhardlytel
TheresponsibilityofthepoliceforceofPublicTransitisto______.[br]The
TheresponsibilityofthepoliceforceofPublicTransitisto______.[br]Two
TheresponsibilityofthepoliceforceofPublicTransitisto______.[br]The
Thepolice(be)______searchingforthethiefeverywhere.arepolice是集合名词,如果所采取的行动是
[originaltext]WhydidthepoliceinViennadecidetoforbidthewaltzdance?[/o
Lackingfurtherhardevidenceofthebombingitself,thepolicecouldhardlytel
随机试题
Mind-controlledCarsA)AcarinGermanycanbesteeredw
A、Morecritical.B、Moretalkative.C、Gentleandfriendly.D、Strictandhard-work
患儿男,1岁3个月。咳嗽伴喘息40余天,阵发性剧烈咳嗽或呈刺激性咳嗽发作,不发热
学生带手机到学校,还在上课玩手机,你怎么办?
具有润养作用的药物其性味大多是A.酸 B.咸 C.苦 D.辛 E
2006年1~3季度全省服务业发展的主要特点: (一)服务业整体运行态势良好
张某以自己的房产向保险人投保,确定该房产的价值为100万元,由于地震该房屋开裂,
投资项目决策分析与评价的基本要求包括贯彻落实科学发展观、资料数据准确可靠和()
对合同内容的认识,说法正确的是( )。A.合同中的纠纷处理方法可定为协商 B
事故性质通常分为()。A.责任事故 B.自然灾害 C.非责任事故 D.安
最新回复
(
0
)