首页
登录
职称英语
We appreciate the good quality of your products, but unfortunately your prices a
We appreciate the good quality of your products, but unfortunately your prices a
游客
2023-09-20
66
管理
问题
We appreciate the good quality of your products, but unfortunately your prices appear to be on the high side.
选项
A、我们很欣赏你方产品的良好质量,不过遗憾的是你方价格似乎太高了。
B、我们很高兴贵厂的产品质量良好,只是贵方价格相当高。
C、我们感谢你们有良好的产品,可是你们提出的高价是不可取的。
答案
A
解析
①翻译该句比较简单。appreciate有“欣赏;感激”等意思,根据上下文译为“欣赏”更恰当;appear to意为“看起来,似乎”。该句句子结构简单,用直译法就可以将原句的意思准确地翻译出来。纵观三个选项,不难看出A项为最佳,可得2分。②B项译文的语气太直白,也没有把unfortunately和appear to be翻译出来,只可得1分。③而C项把appreciate译为“感谢”明显不符合句意和说话人的立场。原文中也没有“不可取的”之意,明显与原文的礼貌和委婉用语相冲突,不能得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3030190.html
相关试题推荐
______hewasanoldcustomer,thebossallowed5%discountoffthepricesofth
Womenaregoingafterequalitythemselvesinsteadofwaitingfororganizationst
Whatproductsarethetwolettersdealingwith?[br]Whatarethetermsofpayme
Whatproductsarethetwolettersdealingwith?[br]Besidesthecatalogueandd
Thousandsofproducts______fromcrudeoilarenowindailyuse:A、tomakeB、be
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyh
Schoolspiritisaqualitythatbeginsearlyandoftenlastsalifetime.A、学习精神是一
Weappreciate(work)______withhim,becausehehasagoodsenseofhumor.worki
Alltheproductsinthisfactory(produce)______accordingtointernationalqua
Womenaregoingafterequalitythemselvesinsteadofwaitingfororganizationst
随机试题
[originaltext]M:Ileft20pageshere:tocopy.Hereisthereceipt.W:I’msor
______Ilikeverymuchtodoscience,asateacher1havetogooverthestuden
[originaltext]W:IheardthatyouappearedontheSixO’clockNews.M:Oh,som
NonverbalCommunicationLikeallanimals,peoplecom
关于自动控制系统的稳定判据的作用,不正确的表示是()。A.可以用来判断系统的稳定
教育法律救济是为弱势群体实施的一种专业性的法律援助。()
相比其他组织结构类型,矩阵制组织结构的主要优点是()。(2010年真题)A.
下列不属于不动产登记目的的是()。A.保护不动产权利人的合法权益 B.保障
2012年6月,中国银行业监督管理委员会发布的《商业银行资本管理办法(试行)》规
路基基床底层顶面设置的横向排水坡,坡度应不小于()。A.1% B.2%
最新回复
(
0
)