首页
登录
职称英语
We appreciate the good quality of your products, but unfortunately your prices a
We appreciate the good quality of your products, but unfortunately your prices a
游客
2023-09-20
68
管理
问题
We appreciate the good quality of your products, but unfortunately your prices appear to be on the high side.
选项
A、我们很欣赏你方产品的良好质量,不过遗憾的是你方价格似乎太高了。
B、我们很高兴贵厂的产品质量良好,只是贵方价格相当高。
C、我们感谢你们有良好的产品,可是你们提出的高价是不可取的。
答案
A
解析
①翻译该句比较简单。appreciate有“欣赏;感激”等意思,根据上下文译为“欣赏”更恰当;appear to意为“看起来,似乎”。该句句子结构简单,用直译法就可以将原句的意思准确地翻译出来。纵观三个选项,不难看出A项为最佳,可得2分。②B项译文的语气太直白,也没有把unfortunately和appear to be翻译出来,只可得1分。③而C项把appreciate译为“感谢”明显不符合句意和说话人的立场。原文中也没有“不可取的”之意,明显与原文的礼貌和委婉用语相冲突,不能得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3030190.html
相关试题推荐
______hewasanoldcustomer,thebossallowed5%discountoffthepricesofth
Womenaregoingafterequalitythemselvesinsteadofwaitingfororganizationst
Whatproductsarethetwolettersdealingwith?[br]Whatarethetermsofpayme
Whatproductsarethetwolettersdealingwith?[br]Besidesthecatalogueandd
Thousandsofproducts______fromcrudeoilarenowindailyuse:A、tomakeB、be
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyh
Schoolspiritisaqualitythatbeginsearlyandoftenlastsalifetime.A、学习精神是一
Weappreciate(work)______withhim,becausehehasagoodsenseofhumor.worki
Alltheproductsinthisfactory(produce)______accordingtointernationalqua
Womenaregoingafterequalitythemselvesinsteadofwaitingfororganizationst
随机试题
Smokingissoharmfultopersonalhealththatitkills______peopleeachyeartha
BullyingandChildrenWhatyoursonisdescribingisbu
Completethetablebelow.WriteONEWORDONLYforeachanswer.[img]2015m5x/ct_e
______gotAmericanoutoftheGreatDepression.A、PresidentWilliamMckinleyB、Pr
债权人转让其债权的,债权从( )时开始转移。A.债务人接到通知 B.债务人同
隧道施工监控量测的任务包括()。A.确保安全 B.指导施工 C.修正设计
医疗机构药事管理暂行规定要求从事药学专业技术人员应是依法经过资格认定的A.医、药
25/36、17/24、23/28和35/42,哪个最大? A.25/36
A.对照的原则 B.重复的原则 C.随机化原则 D.节约化原则 E.最优
某企业为增值税一般纳税人,2019年应交的各种税金为:增值税300万元,消
最新回复
(
0
)