首页
登录
职称英语
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of
游客
2023-09-20
56
管理
问题
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth.
选项
A、大约有120万个小公司相继出现了,超过了过去六年的经济增长。
B、在过去经济增长的六年中,有大约120万家小公司开张营业。
C、在过去六年的经济增长中,大约有120万个小公司已经被建立起来。
答案
B
解析
①本句翻译的关键在于理解open one’s door(开张营业)及over(在……期间)。另外,of economic growth修饰限制the past six years,在翻译成汉语时要按照汉语的习惯把修饰语放在被修饰的名词之前,即“过去经济增长的六年”。对比之下B项应为最佳翻译,可得2分。②C项次之,没有弄清楚修饰语和被修饰语之间的关系,把修饰语当成了主要成分,误把over the past six years of economic growth翻译为“过去六年的经济增长”。另外没有准确理解open one’s door的含义。得1分。③A项中除了有C项的错误外,根据over的常用意思把它翻译为“超过”是一个严重错误,使译文的后半部分完全脱离了原文意思,因此不得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3030181.html
相关试题推荐
Thehumanbraincontains10thousandmillionceilsandeachofthesemayhave
ThePacificOceancoversmorethan166millionsquarekilometers(morethan6
Fiftydollars(be)______nottoomuchforamillionairetopayforsuchanitem
Some1.2millionsmallfirmshaveopenedtheirdoorsoverthepastsixyearsof
BytheendofLastyear,nearlyamillioncars(produce)______inthatautofac
Bytheendoflastyear,nearlyamillioncars______(produce)inthatautofac
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabus
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabus
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabus
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabuse
随机试题
WhichofthefollowingstatementsisCORRECTaboutShaheen?[br][originaltext]
IthasbeenmonthssinceTinaMoorelastbitintoabagelorasliceoftoas
"Professor’sOffice"[img]2012q1/ct_etoefm_etoeflistz_1586_20121[/img][br]What
下列哪一种生理活动的基本中枢不在延髓()A.心脏活动 B.血管活动 C.呼
统筹法计算工程量常用的“三线一面”中的“一面”是指()。A:建筑物标准层建筑面
气体继电器内有气体聚集时,应开展取气并及时联系试验。
《证券账户管理规则》规定,一个自然人、法人只能开立一个证券账户。()
A国某企业(实际管理机构也在A国)在中国上海设立分支机构,2020年该分
关于进口设备外贸手续费的计算,下列公式中正确的是()。A.外贸手续费=FO
银行存款日记账和银行对账单都正确时,二者的余额仍然有可能不一致。()
最新回复
(
0
)