2. 职称英语
  3. His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to ta

His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to ta

游客2023-09-20  55
问题 His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to take effective measures．
选项 A、他对公司财务状况毫不理会，自以为措施有效，以致失当。
B、他对公司的财务状况一无所知，结果未能采取有效的措施。
C、他不了解公司的金融状况，结果采取的措施失败了。
答案 B
解析 ①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。take effective measures意为“采取有效的措施”。句子可以直译为“他对公司财务状况的无知，导致他没有采取有效的措施”。所以不难看出，B项应为最佳答案，可得2分。②C项把his failure to take effective measures错译为“结果采取的措施失败了”，failure to do sth．意为“未做某事”，所以是没有采取措施，只能得1分。③A项把ignorance错译为“不理会”，同样也未能正确理解failure to do sth．，错译为“自以为措施有效，以致失当”，故不能得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3029927.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)