2. 职称英语
  3. Libraries other than those listed above require additional registration before y

Libraries other than those listed above require additional registration before y

游客2023-09-20  58
问题 Libraries other than those listed above require additional registration before you can access their collections．
选项 A、上面还列出其他一些图书馆，需要另行办理登记才能使用其藏书。
B、除上面列举的图书馆外，使用其他图书馆的藏书，你还需另行注册。
C、在你能够获得他们的藏书之前，图书馆列出了需要另行登记的书目。
答案 B
解析 ①本句翻译的关键在于对other than的理解，它和后面的those listed above构成介词短语，主语应译为“除了上面列举的图书馆外”。另外，additional registration意为“另行注册”，access作为及物动词在句中的意思为“使用或利用”。所以，三个答案中B项最符合要求，可得2分。②A项没有理解other than的意思，对句子的主语部分libraries other than those listed above翻译错误，只能得1分。③C项把listed错译为谓语，把真正的谓语部分require additional registration错译为定语，严重歪曲了原句，故不能得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3029926.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)