首页
登录
职称英语
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
游客
2023-09-20
28
管理
问题
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
选项
A、每位雇主都希望能有以诚实积极的态度提出改进意见的雇员。
B、每位雇主都以诚实和建设性的方法要求雇员提出改进意见。
C、每位雇主都要求雇员能够提出诚实积极的改进意见。
答案
A
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解,who引导的定语从句修饰的是employees而不是employer。所以在翻译该句时,可以首先翻译出句子的主干结构“每位雇主都需要雇员”,然后把定语从句中的意思翻译出来加在“雇员”的前面就可以了。另外还要注意wants and needs“希望有……”是用and连接两个词义相同或相近的词以表示加强语气;in a/an...manner意为“以…的方式”。通过对比可发现A项译文最佳,可得2分。②C项中wants and needs被误译为“要求”不够准确,另外honest and constructive本是修饰manner的,但在译文中却错译成了“意见”的定语,只能得1分。③B项中有一个严重的错误:把本来修饰宾语“雇员”的who引导的定语从句错译为修饰主语“雇主”的状语,不得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3029915.html
相关试题推荐
Isuggestedthathe(refuse)______theofferproposedbythatcompany.(should)r
Thispassagemightbetakenfrom[br]Thepassagesuggeststhat______.A、acciden
Ourshasbecomeasocietyofemployees.Ahundredyearsorsoagoonlyoneo
Ourshasbecomeasocietyofemployees.Ahundredyearsorsoagoonlyoneo
Ourshasbecomeasocietyofemployees.Ahundredyearsorsoagoonlyoneo
Ourshasbecomeasocietyofemployees.Ahundredyearsorsoagoonlyoneo
Theemployergavehis(accept)______totheworker’ssuggestions.acceptance根据句子
Ourcompany’smostvaluableresourcesareitsemployees.InmyearsaheadIwould
Theengineerputforwarda(suggest)______atthemeetingtoimprovethepublic
Soontheemployeesbecamevery(skill)______indoingsuchjobs.skillful句意:很快工人
随机试题
Whatisthemaintopicofthisnews?[originaltext]TheInteriorMinisterof
[originaltext]Memory,Ithink,isalmostasimportantasair,waterorsuns
Coincidingwiththegroundbreakingtheoryofbiologicalevolutionproposedby
Whywastheoldmanwalkinginthetrain?Becausehewaslookingfor______.[br
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
外国投资者股权并购的,如果并购后所设外商投资企业注册资本为7OOO万美元的,该
下列关于个人汽车贷款的审批的说法中不正确的是()。A.贷款审批人应根据审查情况
断面粉白色或粉红色,皮部窄,木部放射状纹理明显,有的有裂隙;气微香,味微苦、酸涩
下列各项关于车船税计税依据及税额的表述中,正确的是( )。A.拖船以每1千瓦折
图7-52中(a)所示的固定偏置放大电路中,己知晶体管的输出特性曲线和电路的直流
最新回复
(
0
)