首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
72
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3028938.html
相关试题推荐
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
随机试题
Goodevening,ShirleyandIarepleasedtowelcomeyoutohistoricGovernmen
Anotherculturalaspectofnonverbalcommunicationisonethatyoumightnot
Whatdoesthepassagemainlytellus?[br]Agirlwilltextaboythenextdaya
女孩，1岁1个月，体重7.5kg，身高73cm，母乳喂养，9个月开始添加稀粥，现
川芎归经为A.肝、胆、心 B.肝、脾、心 C.肝、胆、心包 D.肝、脾、心
不允许金融类公司以外的上市公司将发行新股募集的资金投资于商业银行、证券公司等金
货币市场是专门融通短期资金和交易期限在一年以内(包括一年)的有价证券市场。（ ）
法治政府建设要求行政部门不得任意扩权、与民争利，避免造成“有利争着管、无利都不管
下列关于实际进度与计划进度的对比分析方法中，不属于趋势分析方法的是（）。A.关键
对电容类仪器、仪表，应经常检查（）和接地，对长期不使用的电器仪表要定期检查
最新回复
(
0
)
