首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
54
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3028938.html
相关试题推荐
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
随机试题
Readthearticlebelowaboutpricesystem.Foreachquestion(23-28)ontheopposi
SuccessPersonalityAccordingtoaGallupsurvey,a
NamesinAmericaMostparentsintheUnitedStatesgivetheir【T1】______a
A.注意行人 B.有人行横道 C.村庄或集镇 D.有小学校
维吾尔族称“萨玛舞”为“巴赫西”，称舞蹈为“皮尔”。()
A.秦艽 B.威灵仙 C.木瓜 D.羌活 E.独活治疗痹证发热，关节红肿
左归丸治疗带下过少的适应证候是A.血枯瘀阻证 B.血枯风燥证 C.气虚血瘀证
耦合电容器瓷套有开裂、破损现象的，应立即汇报调控人员，作紧急停运处理。
基金托管人内部控制的目标是()。A:采取定期和不定期报告形式提醒基金管理人并向中
关于工程竣工验收的说法，正确的有（）。A.重要部位的地基与基础，由总监理工
最新回复
(
0
)
