2. 职称英语
  3. If you are truly ambitious, you should be moving up every 2-3 years, either in t

If you are truly ambitious, you should be moving up every 2-3 years, either in t

游客2023-09-19  53
问题 If you are truly ambitious, you should be moving up every 2-3 years, either in the form of a promotion or a change of company.
选项 A、如果你不断努力，我相信2—3年以后你一定能够找到一家心仪的大公司。
B、假如你真有理想，每2—3年该换一次工作，争取到一家大公司继续发展。
C、如果你真有抱负，每2—3年就该有进步，要么升职，要么就换一家公司。
答案 C
解析 ①本句在翻译时，语序可以跟英文原文一致，无须调整。难点在于主句中either…or结构的翻译。其中“升职”和“换一家公司”已经表达了具体的进步方式，in the form of省去不译，则更简炼。②依据分析，C项是最佳翻译，可得2分。③B项对从句的翻译基本正确，但对主句理解错误，还增加了英文没有的“到一家大公司”。选择该项得1分。④A项错误很多，除了“如果”、“2-3年”和“公司”这几个词汇表述正确，其他几乎全错，该项不能得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3028813.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)