2. 职称英语
  3. The customers’ sense of satisfaction in a restaurant is, in most cases, determin

The customers’ sense of satisfaction in a restaurant is, in most cases, determin

游客2023-09-19  47
问题 The customers’ sense of satisfaction in a restaurant is, in most cases, determined by its waiters’ service. If you are a waiter, your primary responsibility is to ensure that all your customers are happy and their needs are met. So you must be ready to respond to a variety of demands from your customers. However, your most important duty is to ensure that you accurately take your customer’s order, so he receives the dish exactly the way he likes.
选项
答案   在多数情况下，酒店顾客的满意度是由服务员的服务决定的。如果你是服务员，你的主要责任是确保你的所有顾客高兴并满足他们的需求。所以，你必须随时准备应对来自顾客的各种需求。不过，你最重要的任务是确保顾客的菜单准确无误，这样顾客就能完全以他喜欢的方式享用菜品。
解析 1．第一句中，sense of satisfaction可根据汉语语境译为“满意度”；in most cases是插入语，在翻译时可以根据通顺原则放到合适的位置，译为“在多数情况下”。
2．第二句中，可将their needs are met变被动为主动，译为“满足他们的需求”。
3．第三句中，be ready to do sth．是习惯用法，可译为“准备好做某事”；a variety of是固定短语，译为“大量的，各种各样的”。
4．第四句中，However表转折，可译为“不过，然而”；customer’s order指“顾客的菜单”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3028753.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)