首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
56
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3028109.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
Ihadnoideaaboutthataccident______mymothertoldme.A、untilB、unlessC、ex
Hemighthavebeenkilledinthatcaraccidentyesterdayifhe(take)______par
Hisdrunkendrivingresultedinaseriousaccident,______10peopletodeath.A、
Someinvestigationsshowthatthecauseoftheaccidentmaybetheplaneengine’
Neithertheclerksnorthemanager(know)______anythingabouttheaccidentnow.
[originaltext]W:Now,Mr.White,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes.
Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a
Sheledthechildrentoaplaceof(safe)______.safety本题测试的是词性转换。全句的意思是：“她把孩子们带
随机试题
F研究这个领域的科学家们肯定能回答这个问题，但文中并没有提及。做短文阅读理解，一定要根据短文进行选择，不可妄自猜测。
[originaltext]Nowwe’vebeentalkingabouttherevolutionaryperiodintheUnit
OneCity,TwoVisionsExpertsdifferinmethod,butagr
A.生物碱B.当归多糖C.挥发油D.藁本内酯E.阿魏酸当归抗辐射作用的成分是
“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”，圆缺就是指“月相变化”，即地球上看到月球被太阳照
社会工作者小王为服务对象小张提供心理咨询服务，那么小王提供服务的过程体现的是（
甲是乙有限责任公司的股东，现甲向丙银行借款10万元，乙公司拟为其提供担保。根据《
某公司因暴雨毁损原材料一批，该批材料实际成本为1万元。残料变现价值为 0.
A.220V B.380V C.127V D.0
根据《土壤污染防治法》，下列地块中，不属于地方人民政府生态环境主管部门应当会同自
最新回复
(
0
)
