首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
50
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3028109.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
Ihadnoideaaboutthataccident______mymothertoldme.A、untilB、unlessC、ex
Hemighthavebeenkilledinthatcaraccidentyesterdayifhe(take)______par
Hisdrunkendrivingresultedinaseriousaccident,______10peopletodeath.A、
Someinvestigationsshowthatthecauseoftheaccidentmaybetheplaneengine’
Neithertheclerksnorthemanager(know)______anythingabouttheaccidentnow.
[originaltext]W:Now,Mr.White,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes.
Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a
Sheledthechildrentoaplaceof(safe)______.safety本题测试的是词性转换。全句的意思是：“她把孩子们带
随机试题
WhyisJanesohappy?Becauseshewill______tomorrow.[br][originaltext]
Onecorrespondenthappenedtoaskthearchitect__________(摩天大楼是否能承受大飞机的撞击)。whe
[originaltext]Forthreegroupsofexplorersformedbycollegestudentsand
Theicecreamconeandtheicedteawereallintroducedatthe1904LouisianaPu
Theman’scompanyisabouttoopenabranchin______.[br][originaltext]Fishe
根据工程建设需要，当工程建设达到一定关键阶段时（如截流、水库蓄水、机组启动、输水
下列上市公司董事、监事和高级管理人员买卖本公司股票的情况符合规定的是（）。 Ⅰ
治疗胁肋胀痛，嗳气吞酸，舌红苔薄黄，脉弦数者．宜选用A.枳实 B.陈皮 C.
甲房地产开发企业委托乙房地产经纪机构代理销售其开发建设的一居住小区，该小区共有4
求助者中心疗法的实质是（ ）。A.提高个体的心理素质 B.达到个体人格的
最新回复
(
0
)
