His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac

游客2023-09-19 63

问题 His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．

选项 A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。

答案 A

解析 A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。

转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3028109.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac

[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I

[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I

Ihadnoideaaboutthataccident______mymothertoldme.A、untilB、unlessC、ex

Hemighthavebeenkilledinthatcaraccidentyesterdayifhe(take)______par

Hisdrunkendrivingresultedinaseriousaccident,______10peopletodeath.A、

Someinvestigationsshowthatthecauseoftheaccidentmaybetheplaneengine’

Neithertheclerksnorthemanager(know)______anythingabouttheaccidentnow.

[originaltext]W:Now,Mr.White,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes.

Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a

Sheledthechildrentoaplaceof(safe)______.safety本题测试的是词性转换。全句的意思是：“她把孩子们带

[originaltext]Whatisthemaintopicofthispassage?[/originaltext]A、Theworld

Feelingsofinfinite________seizedhimasherecalledthedayswhenhemetwith

Idon’tknowhim,butitis______thatheisawarm-heartedperson.A、talkedB、s

发货区()联合服务()[br]公共承运人()订货处理周期()N、H

某一组意见关系如下图，根据内部关系图法，需要作为重点分析对象的是：A.事项A

2012年，全国国内旅游人数29.57亿人次，比上年增长12.0%。其中，城镇居

在一段特定的时间内，最初的旅游花费在旅游目的地导致的总的累积性收入效果与原生消费

大量农村人口进入城市，如果没有_职业和收入来源，以及可靠的社会保障，将可能造就

关于建设工程施工准备阶段的合同管理中，发包人、承包人、监理人各自的义务和职责表述

某项目拟从国外进口一台机电设备，装运港船上交货，离岸价为2000万元，国际运费为